Paroles et traduction de la chanson «Le Favole» par Paola e Chiara

Le Favole (Les Comtes)

Sono soltanto passate tre ore
Seulement trois heures se sont écoulées
E sei già così tanto lontano
Et tu es déjà tellement loin
Con il ricordo di te che mi abbracciavi e
Avec le souvenir de toi qui m'embrasait et
Mi parlavi piano piano
Qui me parlais doucement doucement
Cammino un po', con la testa fra le nuvole
Je marche un peu, avec la tête dans les nuages
Guardo la gente che passa per strada
Je regarde les gens qui passent dans la rue
Ed ognuno ha qualcosa da fare
Et quelqu'un a quelque chose à faire
Mi fermo in questo locale che ho fame
Je m'enferme dans ce local que j'ai faim
"Mi dai qualcosa da mangiare"
"Me donnes tu quelque chose a manger"
E sto un po' così, perché tu non sei più qui
Et je suis un peu ainsi parce que tu n'es plus ici

Refrain
Refrain
Se non credi alle favole
Si tu ne crois pas aux comtes
Ascolta il mio cuore
Ecoute mon coeur
Non sono parole
Ce ne sont pas des mots
Dette così, tanto per dire
Dits ainsi, juste pour parler

Credo di averti già detto "Ti amo"
Je crois de t'avoir déjà dit ‘'je t'aime''
Almeno un sacco di altre volte
Au moins beaucoup d'autres fois
Solo che in questo preciso momento
Seulement que en ce moment précis
Ti guardo e sento che e' più forte
Je te regarde et je sens que c'est plus fort
Prometti che, non ti scorderai di me
Promet que, tu ne m'oublieras jamais

Refrain.
Refrain
Se non credi alle favole
Si tu ne crois pas aux comtes
Non puoi più sognare
Tu ne peux plus rêver
Non sono parole
Ce ne sont pas que des mots
Ma la verità
Mais la vérité
E' tutta qua
Est toute ici