Paroles et traduction de la chanson «What Do You Do For Money Honey» par AC/DC

What Do You Do For Money Honey (Qu'est-ce Que Tu Ne Ferais Pas Pour Du Fric Poupée)

You're working in bars
Tu travailles dans les bars
Riding in cars
Tu te ballades en voitures
Never gonna give it for free
Tu ne donnes jamais rien sans retour
Your apartment with a view
Ton appartement possède une vue
On the finest avenue
Sur la plus belle avenue
Looking at your beat on the street
Je regarde ta dégaine sur le trottoir
You're always pushing, shoving
Tu pousses tout le monde d'un mouvement d'épaule
Satisfied with nothing
Tu satisfaits ton ego avec peu de chose
You bitch, you must be getting old
Hey, toi, p'tite pute, tu devrais grandir un peu

So stop your love on the road
Alors, arrête un peu ton petit jeu(1)
All your digging for gold
Toutes tes quêtes d'or
You make me wonder
Je me demande
Yes I wonder, I wonder
Oui, je me demande, je me demande

Honey, whaddya do for money ? (x2)
Poupée, qu'est-ce que tu ne ferais pas pour du fric ? (x2)
Where you get your kicks ?
Mais où est-ce que tu peux prendre ton pied ?

You're loving on the take
Tu es prête à prendre l'amour
And you're always on the make
Quand il s'agit de faire
Squeezing all the blood out of men
Saigner un homme jusqu'à sa dernière goutte
They're all standing in a queue
Ils sont tous là, à faire la queue
Just to spend the night with you
Rien que pour passer une nuit avec toi
It's business as usual again
Comme d'habitude, c'est ton business
You're always grabbin', stabbin'
Tu as la main rapide, le poignard facile(2)
Trying to get it back in
Tu essayes de leur tirer le maximum
But girl you must be getting slow
Mais, poupée, tu devrais y aller doucement

So stop your love on the road
Alors, arrête un peu ton petit jeu
All your digging for gold
Toutes tes quêtes d'or
You make me wonder
Je me demande
Yes I wonder, yes I wonder
Oui, je me demande, je me demande

Honey, whaddya do for money ? (x2)
Poupée, qu'est-ce que tu ne ferais pas pour du fric ? (x2)
Yeah, whaddya do for money honey,
Ouais, qu'est-ce que tu ne ferais pas pour du fric ?
How you get your kicks ?
Comment est-ce que tu prends ton pied ?
Whaddya do for money honey,
Qu'est-ce que tu ne ferais pas pour du fric ?
How you get your licks ?
Comment est-ce que tu lèche ?

Honey, whaddya do for money ?
Poupée, qu'est-ce que tu ne ferais pas pour du fric ?
I said, Honey, whaddya do for money ?
Je disais, Poupée, qu'est-ce que tu ne ferais pas pour du fric ?
Oh ho honey
Oh ho poupée
Oh honey
Oh poupée
Whaddya do for money ?
Qu'est-ce que tu ne ferais pas pour du fric ?
What you gonna do
Qu'est-ce que tu ferais
Honey
Poupée
Oh yeah honey
Oh ouai poupée
Whaddya do for money ?
Qu'est-ce que tu ne ferais pas pour du fric ?

What you gonna do ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?

Awww, what you gonna do ?
Oh, Qu'est-ce que tu vas faire ?

(1) L'idée exprimée vaut surtout pour ce que la dame a comme activité sur le trottoir

(2) Tu sais les dérober de leurs biens !