Paroles et traduction de la chanson «Bent 4 U» par Alanis Morissette

Bent 4 U (Pliée Pour Toi)

You're unsure and you're not ready
Tu hésites et tu n'es pas prêt
So that must mean I want you
Ca signifie forcément que je vais te vouloir
You're unavailable and disinterested
Tu n'es pas disponible, ni intéressé
To you I look for comfort
Pour toi je cherche que du confort

A million times in a million ways
Des millions de fois par des millions de façons
I will try to change you
Je vais essayer de te changer
A million months and a million days
Pendant des millions de mois et des millions de jours
I'll try to convince you
Je vais essayer de te persuader

I have waited for you and adjusted for you and I'm done
Je t'ai attendu et je me suis adaptée et je me suis faite avoir
I have deferred to you and enabled you and I'm done
Je m'en suis remise à toi et je t'ai mis en marche et je me suis faite avoir

You're too young or you're too old
Tu es trop jeune ou bien tu es trop vieux
Or you're simply not inclined
Ou alors ça ne te dit rien tout simplement
You're asleep or you're withholding
Tu es endormi ou tu n'es pas consentent
Be that my cue to crave you
Qu'ainsi soit ma réplique pour trop te désirer

Several times in several ways
Maintes fois et de maintes façons
I'll try to squeeze love from you
Je vais essayer d'extraire un amour de toi
Several hours and several ways
Durant des heures et des heures par maintes façons
I'll feast on scraps thrown from you
Je vais me régaler des restes que tu laisses jaillir

I have bent for you and I've deprived for you and I'm done
Je me suis pliée pour toi et je me suis privée pour toi et je me suis faite avoir
I have depressed for you and contorted for you and I'm done
J'ai déprimé pour toi et me suis déformée pour toi et je me suis faite avoir
I have stifled for you and I've compromised for you and I'm done
J'ai étouffé pour toi et j'ai fait des compromis pour toi et je me suis faite avoir
I have silenced for you and sacrificed for you and I'm done
Je me suis tut pour toi et je me suis sacrifiée pour toi et je me suis faite avoir

It won't be long before I am reclaimed
Ce ne sera plus très long avant qu'on me réclame
It won't take long and I'll be on path again
Ca ne prendra plus longtemps et je serais à nouveau en route
It won't be easy for us to disengage
Ce ne sera pas facile pour nous de se délier
And I'm at the end of self deprivation stage
Et je suis au dernier degré de l'auto-privation

You're afraid of every woman afraid of your inner workings
Tu as peur des femmes qui ont peur de ta construction intérieure
You cringe at the thought of living under the same roof as me god and everything
Tu recules à la pensée de vivre sous le même toit que moi Dieu et tout

A million times and a million ways
Des millions de fois par des millions de façons
I've tried to alter to match you
J'ai essayé de changer pour te convenir
Several times every several days
Maintes fois tous les jours
I've tried to uncrush on you
J'ai essayé de te soulager

I have waited for you and adjusted for you and I'm done
Je t'ai attendu et je me suis adaptée et je me suis faite avoir
I have deferred to you and enabled you and I'm done
Je m'en suis remise à toi et je t'ai mis en marche et je me suis faite avoir
I have bent for you and I've deprived for you and I'm done
Je me suis pliée pour toi et je me suis privée pour toi et je me suis faite avoir
I have depressed for you and contorted for you and I'm done
J'ai déprimé pour toi et me suis tordue pour toi et je mesuis faite avoir