Paroles et traduction de la chanson «Suicide Note» par Johnette Napolitano

Suicide Note (Suicide Note)

Every night
Chaque nuit
You wrote another line
Tu écrivais une autre ligne
With a bloody, broken, bottle
Avec une bouteille, sanglant, cassé,
And every day
Et chaque jour
You wish it away
Tu le souhaitais
Why don't you pull the pin
Pourquoi ne pas retirer cette goupille
On that grenade
Sur cette grenade
You cuddle
Que tu enlaces

I wanted to believe
J'ai voulu croire
Bodies swinging from trees
En des corps se balançant dans les arbres
Struggling to stand
Se battant pour être debout
With your head in your hands
Avec ta tête dans tes mains
A stoic last stand
La dernière position stoïque
Of a dying man
D'un homme mourant

Chorus
Refrain

I wanted to believe
J'ai voulu croire
As I watched your world
Comme j'ai observé ton monde
Crumble in your hands
Effondré dans tes mains
I wanted to believe
J'ai voulu croire
As you raised your glass
Comme tu levais ton verre
To your last stand
À ta dernier étape
And I wanted to believe
Et j'ai voulu croire
You would win
Que tu gagnerai
The war in your head
La guerre dans ta tête
That I did not understand
Que je n'aie pas compris
That I did not understand
Que je n'aie pas compris

Every night
Chaque nuit
The questions poured out
Les questions coulaient
Of your wounded eyes
De tes yeux blessés
Damn dark things
Damnes des choses sombres
Every day
Chaque jour
You used to pray
Tu priais
Listen to the black raven sing
Écoutais le corbeau noir qui chantait
You wanted to believe
Tu voulais croire
As you were falling to your knees
Comme tu tombais à terre
Struggling to stand
Te battant pour être debout
With your life in your hand
Avec ta vie dans tes main
The sad last stand
La dernière étape triste
Of a broken man
D'un homme cassé

[Chorus] *2
[Refrain] *2

And the questions pour out
Et les questions coulent
And the questions pour out
Et les questions coulent
I did not understand
Je n'ai pas compris
I did not understand
Je n'ai pas compris
I did not understand
Je n'ai pas compris
I did not understand
Je n'ai pas compris
The sound of you falling
Le son de toi tombant
I did not understand
Je n'ai pas compris
As the trembling heart of a man
Comme le coeur tremblant d'un homme
Did not understand
N'a pas compris
The sound of a trembling heart
Le son d'un coeur tremblant