Paroles et traduction de la chanson «Kopfüber In Die Hölle» par Die Ärzte

Kopfüber In Die Hölle (Tête La Première En Enfer)

Revolution stand auf unseren Fahnen.
La révolution était sur nos drapeaux.
Revolution stand uns im Gesicht.
La révolution était sur nos visages.
Wir haben erlebt, was andre nicht mal ahnen.
Nous avons vécu, ce que d'autres ne vivront jamais.
Revolution - weniger wollten wir nicht.
La révolution - nous ne voulions pas moins.
Das ist noch nicht so lange her,
Ce n'est pas si loin que ça,
Doch heute kennst Du mich nicht mehr.
Mais aujourd'hui tu ne me connais plus.

[Refrain]
[Refrain]
Wir haben geträumt von einer besseren Welt.
Nous avons rêvé d'un monde meilleur.
Wir haben sie uns so einfach vorgestellt.
Nous nous l'avions si simplement imaginé.
Wir haben geträumt. Es war 'ne lange Nacht.
Nous avons rêvé. Ce fut une longue nuit.
Ich wünschte wir wären niemals aufgewacht.
Je souhaiterais que nous ne nous soyons jamais réveillés.

Revolution - wir wollten weg von der Masse,
La révolution - nous voulions sortir de la masse,
Kopfüber in die Hölle und zurück.
La tête la première en enfer et en revenir.
Heute stehst Du bei Hertie an der Kasse.
Maintenant tu es à la caisse chez Hertie.
Da ist keine Sehnsucht mehr in deinem Blick.
Il n'y a plus du tout de nostalgie dans ton regard.
Du sagst : "Man tut halt was man kann. ",
Tu dis : "On fait ce qu'on peut. ",
Und Dir geht's gut. Du kotzt mich an.
Et tu vas bien. Tu me fais vomir.

[Refrain]
[Refrain]

Ich wünschte wir wären niemals aufgewacht.
Je souhaiterais que nous ne nous soyons jamais réveillés.