Paroles et traduction de la chanson «Joining You» par Alanis Morissette

Joining You (Te Rejoindrais)

Dear dar(lin'), your mom (my friend)
Très cher('e), ta mère (mon amie)
Left a message on my machine, she was frantic
A laissé un message sur mon répondeur, elle est morte d'inquiétude
Saying you were talking crazy
Elle disait que tu racontais n'importe quoi
That you wanted to do away with yourself
Que tu voulais mettre fin à tes jours
I guess she thought I'd be a perfect resort
J'imagine qu'elle a pensé que je serais une médiatrice
Because we've had this inexplicable connection, since our youth
Car nous avons cette connexion inexplicable, depuis notre enfance
And yes they're in shock, they are panicked
Et oui, ils sont choqués, ils sont paniqués,
You and your chronic, them and their drama
Toi et tes mauvaises habitudes, eux et leur drame
You this embarrassment, us in the middle of this delusion
Toi cet embarras, nous au milieu de cette illusion

If we were our bodies,
Si nos étions nos corps,
If we were our futures,
Si nous étions nos avenirs,
If we were our defenses, I'd be joining you
Si nous étions nos défenses, je te rejoindrais
If we were our culture,
Si nous notre culture,
If we were our leaders,
Si nous étions nos chefs,
If we were our denials, I'd be joining you
Si nous étions nos refoulements, je te rejoindrais

I remember vividly a day years ago
J'ai un vif souvenir d'un jour, il y a des années
We were camping, you knew more than you thought you should know
Nous faisions du camping, tu en savais plus que tu ne l'aurais voulu
You said "I don't want ever to be brainwashed"
Tu as dit "je ne veux jamais subir un lavage de cerveau"
And you were mindboggling, you were intense,
Et tu te torturais l'esprit, tu étais intense,
You were uncomfortable in your own skin,
Tu étais mal à l'aise dans ton propre corps,
You were thirsty, but mostly you were beautiful
Tu avais soif, mais surtout tu étais beau (belle)

If we were our nametags,
Si nous étions nos badges,
If we were our rejections,
Si nous étions nos rejets,
If we were our outcomes, I'd be joining you
Si nous étions nos sorties d'argent, je te rejoindrais
If we were our indignities,
Si nous étions nos indignations,
If we were our successes,
Si nous étions nos réussites,
If we were our emotions, I'd be joining you
Si nous étions nos émotions, je te rejoindrais

You and I, we're like four year olds
Toi et moi, nous avons genre quatre ans,
We want to know why and how come about everything,
Nous voulons savoir pourquoi et l'origine de tout,
We want to reveal ourselves at will, and speak out minds
Nous voulons nous montrer à volonté, et critiquer ouvertement les esprits
And never talk small, and be intuitive
Et ne jamais parler pour ne rien dire, et être intuitif
And question mightily, and find god my tortured beacon
Et se questionner grandement, et trouver dieu mon modèle torturé
We need to find like-minded companions
Nous avons besoin de trouver des compagnons au même état d'esprit

If we were their condemnations,
Si nous étions leurs condamnations,
If we were their projections,
Si nous étions leurs projections,
If we were our paranoias, I'd be joining you
Si nous étions nos paranoias, je te rejoindrais
If we were our incomes,
Si nous étions nos rentrées d'argent,
If we were our obsessions,
Si nous étions nos obsessions,
If we were our afflictions, I'd be joining you
Si nous étions nos blessures, je te rejoindrais

We need reflection, we need a really good memory,
Nous avons besoin de réfléchir, nous avons besoin d'une très bonne mémoire,
Feel free to call me a little more often
N'hésite pas à m'appeler un peu plus souvent