Paroles et traduction de la chanson «Blue Valentine» par Tom Waits

Blue Valentine
(Des Cartes Tristes Pour La Saint Valentin)

She sends me blue valentines
Elle m'envoie des cartes tristes pour la Saint Valentin
All the way from Philadelphia
De tous les chemins depuis Philadelphia
To mark the anniversary
Pour marquer l'anniversaire
Of someone that I used to be
De quelqu'un que j'étais
And it feels just like theres
Et qui se sent le même
A warrant out for my arrest
Un mandat d'arrêt contre moi
Got me checkin in my rearview mirror
Me contraint à vérifier mon rétroviseur
And I'm always on the run
Et je suis toujours en cavale
That's why I changed my name
C'est pour ça que j'ai changé mon nom
And I didn't think you'd ever find me here
Et je ne pense pas que tu me trouveras ici

To send me blue valentines
Pour m'envoyer des cartes tristes pour la Saint Valentin
Like half forgotten dreams
Comme des moitiés de rêves oubliés
Like a pebble in my shoe
Comme un caillou dans ma chaussure
As I walk these streets
Comme quand je parcours ces rues
And the ghost of your memory
Et que le fantôme du souvenir
Is the thistle in the kiss
Est l'écharde du baiser
And the burgler that can break a roses neck
Et le cambrioleur qui peut briser des roses
It's the tatooed broken promise
C'est le tatouage d'une promesse brisée
That I hide beneath my sleeve
Que je cache sous ma manche
And I see you every time I turn my back
Et je te vois tout le temps, je ne reviendrais pas

She sends me blue valentines
Elle m'envoie des cartes tristes pour la Saint Valentin
Though I try to remain at large
Bien que je tente de rester au large
They're insisting that our love
Elles insistent sur notre amour
Must have a eulogy
Qui mérite un éloge exagéré
Why do I save all of this madness
Pourquoi je sauve tout de cette folie
In the nightstand drawer
Dans le tiroir du cauchemar
There to haunt upon my shoulders
Qui me hante au dessus des épaules
Baby I know
Bébé je sais
I'd be luckier to walk around everywhere I go
J'ai de la chance me promener (librement) partout où je vais
With a blind and broken heart
Avec mes yeux aveugles et mon coeur brisé
That sleeps beneath my lapel
Qui dors sous mon revers

She sends me my blue valentines
Elle m'envoie des cartes tristes pour la Saint Valentin
To remind me of my cardinal sin
Pour me rappeler mon pécher capital
I can never wash the guilt
Je ne pourrais jamais lavé ma culpabilité
Or get these bloodstains off my hand
Ou effacer ces tâches de sang sur ma main
And it takes a lot of whiskey
Qui soulève beaucoup de whisky
To take this nightmares go away
Pour tenir ces cauchemars éloignés
And I cut my bleedin heart out every night
Et j'entaille mon coeur sanglant dehors tous les soirs
And I die a little more on each St. Valentines day
Et je meurs un peu plus chaque jour de la Saint valentin
Remember that I promised I would
Me souvenant que j'avais promis
Write you...
De t'écrire…
These blue valentines
Ces tristes cartes de la Saint Valentin
Blue valentines
Des Cartes tristes de la Saint Valentin
Blue valentines
Des Cartes tristes de la Saint Valentin