Paroles et traduction de la chanson «Strong Enough» par Sheryl Crow

Strong Enough (Assez Fort)

God, I feel like hell tonight
Dieu, je me sens en enfer ce soir
Tears of rage I cannot fight
Des larmes de rage que je ne peux combattre
I'd be the last to help you understand
Je pourrais être la dernière pour t'aider à comprendre
Are you strong enough to be my man ?
Es-tu assez fort pour être mon homme ?

Nothing's true and nothing's right.
Rien n'est vrai et rien n'est bien
So let me be alone tonight
Laisse moi juste être seule cette nuit
Cause you can't change the way I am
Car tu ne peux pas changer ma façon d'être
Are you strong enough to be my man ?
Es-tu assez fort pour être mon homme ?

[Chorus]
[Refrain]
Lie to me
Mens-moi
I promise I'll believe
Je te le promets, j'y croirai
Lie to me
Mens-moi
But please don't leave
Mais s'il te plaît, ne pars pas

I have a face I cannot show
J'ai une facette que je ne peux pas montrer
I make the rules up as I go
Je m'invente des lois au fur et à mesure
It's " try and love me if you can "
C'est " Essaie de m'aimer si tu peux "
Are you strong enough to be my man ?
Es-tu assez fort pour être mon homme ?

When I've shown you that I just don't care
Quand je t'aurais montré que je n'en ai rien à faire
When I'm throwing punches in the air
Quand je lèverais les poings vers le ciel
When I'm broken down and I can't stand
Quand je serais détruite et que je ne tiendrais plus debout
Will you be strong enough to be my man ?
Seras-tu assez fort pour être mon homme ?

[Chorus]
[Refrain]