Paroles et traduction de la chanson «Twenty Foreplay» par Janet Jackson

Twenty Foreplay (Vingt Foreplay)

Sleep my love
Dors mon amour
Don't you worry
Ne t'inquiète pas
You just sleep my love
Tu dois seulement dormir mon amour
And I'll stroke your hair
Et je vais caresser tes cheveux
Oh the sunlight on your face
Oh la lumière du soleil sur ton visage
As the day begins to break
Comme le jour commence à se casser

When you wake
Quand tu te réveille
And your smile meets mine ah
Et que ton sourire rencontre le mien ah
My day begins
Ma journée commence
You're my inpiration
Tu es mon inspiration
Seeing your face glow
Voyant ton visage rayonner
Is the nicest of hellos
C'est le plus beau des bonjours

Five till moon
De 5 heure à minuit
You sneak up from behind
Tu surdis par derrière
Kiss and caress me
Embrasses-moi et caresses-moi
Make love to my mind
Faisons l'amour selon mon avis (1)
A whisper and kiss from you
Un chuchotement et un baiser de toi
Warms my heart
Réchauffent mon coeur
Means so much
Cela signifie tant
Making love our way
Faisons l'amour à notre manière
Begins early in the day
Commençons tôt dans la journée

You walk in the room
Tu marche dans la chambre
In a sunset sort of mood
Dans une humeur du coucher du soleil
My emotions light up
Mes émotions se réveillent
‘Cause of you
À cause de toi
Now that's evenings come
Maintenant cette soirée arrive
We're dressed for us my love
Nous sommes habillés pour nous mon amour
Wine and candles puts us in a sexy mood
Le vin et les bougies nous mettent dans une humeur sexy

That's when we get to it
C'est lorsque nous l'obtiendrons
Close your eyes
Fermes tes yeux
Feel our way through it
Sens notre chemin à travers cela
I can't wait to groove ya
Je ne peux pas attendre pour bouger ya
‘Cause you sure know how to move it
Parce que tu dois sûrement savoir comment bouger cela
You've made love to my mind
Tu as fais l'amour selon mes envies
Now you gotta take me from behind
Maintenant que tu as obtenu de me prendre par derrière
Just like in the movies
Juste comme dans les films
When the action begins
Lorsque l'action commence

Let's put on a show
Allons mettre l'exposition
And we'll take it nice and slow
Et nous prendrons cela gentiment et doucement
Oh here we go
Oh allons-y
Tell me do you want the blindfold ?
Dis-moi veux-tu avoir les yeux bandés ?
Tell me what you like
Dis-moi ce que tu préfères
Bany should I do once or twice ?
Bany dois-je le faire une ou deux fois ?
I know that we get naughty
Je sais que nous devenons coquins
But I know you like it like that
Mais je sais que tu aime cela comme cela

Now that we felt this warm explosion
Maintenant que nous sentons cette chaude explosion
I know you're satisfied
Je sais que tu es satisfait
I see it in your eyes
Je le vois dans tes yeux
Relax
Détends-toi
Be still my love
Sois encore mon amour
Let your heart slow down
Laisse ton coeur ralentir
‘Cause I'm not through my dear
Car je ne suis pas encore partie mon cher
So you can't stop
Donc tu ne peux pas t'arrêter
Remember twenty foreplay
Souviens-toi du vingt foreplay

Can you feel it twenty foreplay ?
Peux-tu le sentir vingt foreplay ?
You know I need it
Tu sais que j'en ai besoin
Yes I need it
Oui j'en ai besoin
24 hours a day
24 heures sur 24
Can you feel it ?
Peux-tu le sentir ?
24 hours a day
24 heures sur 24
Can you feel it ?
Peux-tu le sentir
Twenty foreplay
Vingt foreplay
Let me feel your twenty foreplay
Laisses-moi sentir ton vingt foreplay

It's not what you say
Ce n'est pas ce que tu as dit
Before we start to play
Avant que nous commencions à jouer
It's what you say after
C'est ce que tu as dit après
That makes me want to stay
Qui m'a fait vouloir rester

En ce qui concerne le titre, il y a un jeu de mots. Foreplay signifie "Préliminaires", et il y a un jeu avec le son "twenty fore. . " qui traduit le chiffre "twenty four", donc ce titre qui est très coquin se traduirait par "des préliminaires 24h/24", mais bon comme le jeu de mot est anglais, en français cela n'apparaît pas.

(1) Cette phrase est au sens imagé, ne la prenez pas pour telle quel est.