Paroles et traduction de la chanson «Déjà Vu» par Aventura

Déjà Vu (Déjà Vu)

Quiero revivir la pasión que ayer mostrábamos delante de la gente
Je veux revivre la passion que nous montrions hier devant les gens
Como nos abrazábamos, como me acaricibias la cara lentamente así.
Comme nous nous embrassions, comme tu me caressais le visage lentement comme ça.
Dame la oportunidad de gozar de tus besos
Donne-moi l'opportunité de jouir de tes baisers
Tus caricias las extraño
Tes caresses me manquent
En tu cárcel vivo preso
Dans ta prison je vis prisonnier
Dame otra oportunidad
Donne-moi une autre opportunité
Bien sabes que yo soy de tí.
Tu sais bien que je suis à toi.

No lo pienses dulce amor que estoy harto de sufrir
Ne le pense pas doux amour que j'en ai marre de souffrir
Mira que te necesito y hasta he pensado en morir
Regarde j'ai besoin de toi et j'ai même pensé à mourir
Quítame ya este castigo
Enlève-moi cette punition
No soporto este tormento
Je ne supporte pas ce tourment
Yo no me olvido de tí
Je ne t'oublie pas
Te llevo en mi pensamiento
Je te garde dans mes pensées
Eres tú vidita mía la que quiero, no es a ella
C'est toi ma petite vie celle que j'aime, et ce n'est pas elle
En verdad me he dado cuenta que tú vales más que esa
En vérité je me suis rendu compte que tu vaux plus que celle-là
Revivamos la locura tan divina del amor
Revivons la folie tellement divine de l'amour
Ven sácame de esta cárcel, de esta cárcel de dolor...
Viens sors-moi de cette prison, de cette prison de douleur...

Chorus :
Refrain :
Henry don't you worry
Henry ne t'inquiète pas
Dedícale esta bachata
Dedicace-lui cette bachata
And if she wants to front
Et si elle veut se battre
Switch the girl to one that's hotter
Echange cette fille contre une qui est plus chaude
Ella se perderá the trip to the Bahamas
Elle se perdra le voyage aux Bahamas
Aquella mañanita a las cinco en la mañana
Ce petit matin à cinq heures du matin
Déjà vu once again, a las cinco en la mañana.
Déjà vu une nouvelle fois, à cinq heure du matin.

Rodar juntos por la yerba, caminar bajo la lluvia, montar juntos a caballo
Rouler ensemble dans l'herbe, marcher sous la pluie, monter ensemble à cheval
Que perdamos la cordura como hacíamos ayer, aquellas mañanitas de amor...
Que nous perdions la sagesse comme nous faisions hier, ces petits matins d'amour...

No lo pienses dulce amor que estoy harto de sufrir
Ne le pense pas doux amour que j'en ai marre de souffrir
Mira que te necesito y hasta he pensado en morir
Regarde j'ai besoin de toi et je pense même à mourir
Quítame ya este castigo
Enlève-moi cette punition
No soporto este tormento
Je ne supporte pas ce tourment
Yo no me olvido de tí
Je ne t'oublie pas
Te llevo en mi pensamiento
Je te garde dans mes pensées
Eres tú vidita mía la que quiero, no es a ella
C'est toi ma petite vie celle que j'aime, ce n'est pas elle
En verdad me he dado cuento que tú vales más que esa
En vérité je me suis rendu compte que tu vaux plus que celle-là
Revivamos la locura tan divina del amor
Revivons la folie tellement divine de l'amour
Ven sácame de esta cárcel, de esta cárcel de dolor...
Viens sors-moi de cette prison, cette prison de douleur...

Chorus.
Refrain.