Paroles et traduction de la chanson «Better Off Alone» par Avril Lavigne

Better Off Alone (Mieux Toute Seule)

The morning is O. K. if I wake up lying next to you
Le matin est O. K si je me réveille à tes côtés
But mostly of the time you're away
Mais la plupart du temps tu es loin
You're probably cheating on another girl
Tu me trompes sûrement avec une autre fille
And not even thinking of me
Et ne pensant même pas à moi

Oh boy oh boy I look in your eyes
Oh mec oh mec je regarde dans tes yeux
Oh boy oh boy and I realize
Oh mec oh mec et je réalise
Oh boy oh boy
Oh mec oh mec
I look in your eyes and the morning is alright
Je regarde dans tes yeux et le matin est normal

[Chorus]
[Refrain]
But I know that I love you
Mais je sais que je t'aime
And I can't let you cheat on me
Et je ne peux pas te laisser me tromper
You're probably gonna say that I'm too young
Tu diras surement que je suis trop jeune
But I know what to do
Mais je sais quoi faire
And I'm making this decision
Et je prends cette décision
I think I'm better off alone
Je crois que je suis mieux toute seule

How can you cheat on a sexy young lady
Comment peux tu me tromper avec une jeune et sexy fille
Who knows what to do when you're around
Qui sait ce que tu fais quand tu es aux alentours
You know that I'm against it
Tu sais que je suis contre ça
And hate it when you leave me
Et je déteste ça
But I love you the bits
Mais je t'aime un peu
But I'm not up for it
Mais je ne suis pas debout pour ça

Oh boy oh boy I look in your eyes
Oh mec oh mec je regarde dans tes yeux
Oh boy oh boy and I realize
Oh mec oh mec et je réalise
Oh boy oh boy
Oh mec oh mec
I look in your eyes and the morning is alright
Je regarde dans tes yeux et le matin est normal

[Chorus]
[Refrain]

When you'll say that you'll be home for 10 PM
Quand tu dis que tu seras à la maison à 10 h du soir
That don't mean in my eyes 7 AM
Ça ne veut pas dire dans mes yeux 7 h du matin
You know I'd liked to know which bar you've bin at
Tu sais que j'aimerais bien savoir à quel bar tu as été
But I know you'll never tell me cuz you've got no respect
Mais je sais que tu ne me le diras jamais parce que tu n'as pas de respect
You're too lazy to get your ass off my parents couch
Tu es trop lourd pur enlever ton cul du lit de mes parents
But then I say you wanna beer
Mais ensuite je dis que tu veux de la bière
Than you're always up for that.
Tu es toujours debout pour ça
You just can't get enough
Tu ne peux pas en avoir assez
And you think you can handle it with just one touch
Et tu penses que tu peux l'arranger avec une caresse
But I know better let you know
Mais je sais mieux que toi
That I'm better off alone
Que je suis mieux toute seule
So please think again
Alors s'il te plait pense encore
Because this is the end
Parce que c'est la fin

[Chorus x3]
[Refrain x3]