Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Sweet Dreams» par Eurythmics

Sweet Dreams
(Doux Rêves)

(Chorus:)
Sweet dreams are made of this
Les doux rêves sont faits de ça
Who am I to disagree ?
Qui suis-je pour ne pas être d'accord
I travel the world
J'ai traversé le monde
And the seven seas
Et les sept mers
Everybody's looking for something
Tout le monde est à la recherche de quelque chose

Some of them want to use you
Certains veulent t'utiliser
Some of them want to get used by you
D'autres veulent que tu les utilises
Some of them want to abuse you
Certains veulent abuser de toi
Some of them want to be abused
D'autres veulent que tu abuses d'eux

(Chorus)

(Hold your head up
(Tiens la tête haute
Keep your head up
Garde la tête haute
Movin' on) x4
En avançant) x4

Some of them want to use you
Certains veulent t'utiliser
Some of them want to get used by you
D'autres veulent que tu les utilises
Some of them want to abuse you
Certains veulent abuser de toi
Some of them want to be abused
D'autres veulent que tu abuses d'eux

(Hold your head up
(Tiens la tête haute
Keep your head up
Garde la tête haute
Movin' on) x4
En avançant) x4

(Chorus) x3

 
Publié par 6109 2 3 6 le 2 juillet 2004 à 3h08.
Sweet Dreams (Are Made Of This) (1982)
Chanteurs : Eurythmics
Albums : Sweet Dreams (Are Made Of This)

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Sweet Dreams»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 5/5
Monster_Master Il y a 15 an(s) 3 mois à 13:18
7983 3 3 5 Monster_Master Tout simplement culte x), celle de Manson est plutot sympa, mais elle ne vaut pas l'originale !!! :-D
Cocci642297 Il y a 15 an(s) à 17:46
5204 2 2 3 Cocci642297 La traduction ici n´est pas compléte. J ai essayé de la traduire, mais j´ai toujours des problémes avec la grammaire. Est-ce gu´il y a guelgu´un qui peut corrigé ma traduction? Voilá la parole gui mangue. I wanna use you and abuse you I wanna know what's inside you Hold your head up, movin' on Keep your head up, movin' on? refrain I'm gonna use you and abuse you I'm gonna know what's inside Gonna use you and abuse you I'm gonna know what's inside you Je veux t'utilise et abuser de toi Je veux savoir ce gu'y a t-il dedans toi. Tiens la tête haute - En avançant Garde la tête haute - En avançant? Refrén Je suis en traine de t'utiliser et d'abuser de toi Je suis en train de savoir de ce gu'il est dedans soi Je viens de t'utiliser et d'abuser de toi Je viens de savoir ce gu'il est dedans toi
youresodark Il y a 12 an(s) 8 mois à 12:06
9711 3 4 6 youresodark Franchement,je suis obligée de le dire,Annie Lennox chante vraiment trop bien.
PinkCrazyPrincess Il y a 8 an(s) 5 mois à 22:47
24450 5 5 7 PinkCrazyPrincess Vive les 80's ! Une autre bombe de cette décennie magique qui constitue un classique pour l'époque et pour la musique en général. J'adore en prime le look androgyne d'Annie Lennox.
Unlimited Il y a 6 an(s) 10 mois à 11:12
5225 2 2 4 Unlimited Merci fidèle coccinelle !
Red Unicorn Il y a 6 an(s) 2 mois à 13:45
29280 5 5 7 Red Unicorn Merci pour la traduction, expressive ;) J'aime bien cette chanson ☺
juuzou suzuya Il y a 6 an(s) 2 mois à 23:10
5228 2 2 4 juuzou suzuya il y a une erreure de traduction ''Some of them want to abuse you'' . to abuse ne veux pas dire abuser mais INSULTER , alors sa devrais donner: Certains veulent t'insulter et non ''Certains veulent abuser de toi''
Visa Il y a 6 an(s) 2 mois à 12:59
240427 5 5 7 Visa Bonjour juuzou, "abuse" a beaucoup de sens différents dont celui d'abuser de quelqu'un :)
https://www.wordreference.com/ enfr/abuse
Leaurendtel Il y a 4 an(s) 2 mois à 19:18
3216 1 2 4 Leaurendtel "Everybody is looking for something" (littéralement :chaque corps recherche quelque chose) à rapprocher de "mais que cherchent ils ?" au début du Livre de Eckart Tolle "le pouvoir du moment présent". Il y a aussi une allusion aux doux rêveurs qui se font exploiter par des gourous promettant l'"éveil" en récitant des mantras doigts levés vers le ciel.
L'image de fin me fait penser aux hotels américains des années 70, où une bible était posée sur la table de chevet : doux rêves : le monde d'amour promis par le christianisme n'a pas été accompli.
<< Page 5/5
Caractères restants : 1000