Paroles et traduction de la chanson «The Animal Song» par Savage Garden

The Animal Song (La Chanson Animale)

When superstars and cannonballs are running through your head
Quand des superstars et des boulets de canon courent dans ta tête
And television freak show cops and robbers everywhere
Et qu'à la télévision, il n'y a que policiers et voleurs partout
Subway makes me nervous, people pushing me too far
Quand le métro me rend nerveux, que les gens me poussent à bout
I've got to break away
J'ai besoin de m'échapper,
So take my hand now
Alors maintenant prend ma main

[Chorus]
[Refrain]
Cause I want to live like animals
Car je veux vivre comme les animaux
Careless and free like animals
Libre et insouciant comme les animaux
I want to live
Je veux vivre
I want to run through the jungle
Je veux courir dans la jungle,
With the wind in my hair and the sand at my feet
Les cheveux au vent et les pieds dans le sable

I've been difficulties keeping to myself
J'ai du mal à garder pour moi
Feelings and emotions better left up on the shelf
Les sentiments et les émotions qui devraient être laissées de côté
Animals and children tell the truth, they never lie
Les animaux et les enfants disent la vérité, ils ne mentent jamais
Which one is more human
Lequel est le plus humain ?
There's a thought, now you decide
Il y a un point de vue maintenant à toi de décider

Compassion in the jungle
Compassion dans la jungle
Compassion in your hands, yeah, yeah
Compassion dans tes mains
Would you like to make a run for it
Voudrais tu tenter le coup ?
Would you like to take my hand, yeah, yeah
Voudrais tu prendre ma main ?

[Chorus]
[Refrain]

Sometimes this life can get you down
Parfois cette vie peut te mettre à genou
It's so confusing
C'est si déroutant,
There's so many rules to follow
Il y a tant de règles à suivre
But I don't feel it
Mais je ne le ressens pas
Cause I just run away in my mind
Car dans ma tête je m'échappe

When superstars and cannonballs are running through your head
Quand des super stars et des boulets de canon courent dans ta tête
Television freak show cops and robbers everywhere
Quand à la télévision, il n'y a que policiers et voleurs partout
Animals and children tell the truth, they never lie
Les animaux et les enfants disent la vérité, ne mentent jamais
Which one is more human
Lequel est le plus humain ?
There's a thought, now you decide
Il y a un point de vue, maintenant à toi de décider

Compassion in the jungle
Compassion dans la jungle
Compassion in your hands, yeah, yeah
Compassion dans tes mains
Would you like to make a run for it
Voudrais tu tenter le coup ?
Would you like to take my hand, yeah, yeah
Voudrais tu prendre ma main ?
[Chorus]
[Refrain]