Paroles et traduction de la chanson «Heaven's Here On Earth» par Tracy Chapman

Heaven's Here On Earth (Le Paradis Est Ici Sur Terre)

You can look to the stars
Tu peux te tourner vers les étoiles
In search of the answers
Pour chercher les réponses
Look for God and life on distant planets
Rechercher Dieu et la vie sur des planètes au loin
Have your faith in the ever after
Croire à l'au-delà
While each of us holds inside
Alors que chacun de nous détient en lui
The map to the labyrinth
La carte du labyrinthe
And heaven's here on earth
Et le paradis est ici sur terre
We are the spirit
Nous sommes l'âme
The collective conscience
La conscience collective
We create the pain and the suffering and the beauty in this world
Nous créons le douleur et la souffrance et la beauté dans ce monde

Heaven's here on earth
Le paradis est ici sur terre
In our faith in humankind
Dans notre foi en l'humanité
In our respect for what is earthly
Dans notre respect pour ce qui est terrestre
In our unfaltering belief in peace and love and understanding
Dans notre foi résolue en la paix et l'amour et la compréhension

I've seen and met angels
J'ai vu et rencontré des anges
Wearing the disguise
Sous les traits
Of ordinary people
De gens ordinaires
Leading ordinary lives
Qui mènent des vies ordinaires
Filled with love, compassion, forgiveness and sacrifice
Pleines d'amour de compassion de pardon et de sacrifice

Heaven's in our hearts
Le paradis est dans notre coeur
In our faith in humankind
Dans notre foi en l'humanité
In our respect for what is earthly
Dans notre respect pour ce qui est terrestre
In our unfaltering belief in peace and love and understanding
Dans notre foi résolue en la paix et l'amour et la compréhension

Look around
Regarde autour de toi
Believe in what you see
Crois en ce que tu vois
The kingdom is at hand
Le royaume est au bout de tes doigts
The promised land is at your feet
La terre promise est à tes pieds
We can and will become what we aspire to be
Nous pouvons devenir et nous deviendrons ce que nous voulons être

If Heaven's here on earth
Si le paradis est ici sur terre
If we have faith in humankind
Si nous avons la foi en l'humanité
And respect for what is earthly
Et si nous respectons ce qui est terrestre
And an unfaltering belief that truth is divinity
Et si nous croyons résolument que la divinité c'est la vérité
And heaven's here on earth
Et le paradis est ici sur terre

I've seen spirits
J'ai vu des esprits
I've met angels
J'ai rencontré des anges
I've touched creations beautiful and wondrous
J'ai touché des créations magnifiques et merveilleuses
I've been places where I question all I think I know
Je suis allée dans des endroits où je me demande et je crois que je sais
But I believe, I believe, I believe this could be heaven
Mais je crois, je crois, je crois que ce pourrait être le paradis
We are born inside the gates
Nous sommes tous nés du bon côté des portes du paradis
With the power to create life
Dotés du pouvoir de créer la vie
And to take it away
Et de la reprendre
The world is our temple
Le monde est notre temple
The world is our church
Le monde est notre église
Heaven's here on earth
Le paradis est ici sur terre

If we have faith in humankind
Si nous avons la foi en l'humanité
And respect for what is earthly
Et si nous respectons ce qui est terrestre
And an unfaltering belief
Et si nous croyons résolument
In peace and love and understanding
A la paix et l'amour et la compréhension
This could be heaven here on earth
Ceci pourrait être le paradis ici sur la terre