Paroles et traduction de la chanson «Acetone» par Vampire Love Dolls

Acetone (Acétone (1))

Sometimes in order to live you have to die, a little bit.
Parfois pour vivre tu dois mourir, un petit peu
And sometimes when you need to get by you sacrifice, a little bit.
Et parfois, quand tu as besoin de t'en sortir, tu te sacrifie, un petit peu
You need a shot running through your veins, a crystal trip with your feet in place.
Tu as besoin d'un choc courant dans tes veines, d'un trip de cristal en gardant les pieds sur Terre
You wanna move on a astral plane, dilute the thoughts that cancer your brain.
Tu veux partir en orbite, atténuer les pensées qui cancérisent ton cerveau
You wanna live, you wanna live.
Tu veux vivre, tu veux vivre
And sometimes your hands are tied and you don't mind, not a bit.
Et parfois tes mains sont liées et ça ne te dérange pas, même pas un peu
And sometimes it feels good to cry so hold on tight, that leather strip.
Et parfois ça fait du bien de pleurer, alors tiens fermement, cette bande de cuir
You wanna slap right across your face, you want some rubber baby, ain't no lace.
Tu veux une gifle en plein visage, tu veux du caoutchouc baby, pas de dentelle
So have a drink yeah, come with me.
Alors prend un verre, ouais, viens avec moi
Your gonna see another side of me.
Tu va voir un autre de mes côtés

You want sex and drugs and faith from the lords of lust.
Tu veux du sexe et de la drogue et la confiance des seigneurs de la luxure
I'm gonna fly like a rocket to my angel fuck I'm gonna trip, trip, trip, trip away, yeah !
Je vais voler comme une fusée vers mon ange, putain je vais partir dans un trip, trip, trip, yeah !
My life is one big trip.
Ma vie est un grand trip
My life is one big trip.
Ma vie est un grand trip

I've been beaten, battered and crucified but I survived, like a champ.
J'ai été battu, maltraité et crucifié mais j'ai survécu, comme un champion
Hostage in a laser junkie's boudoir and I just sigh, and get my fix.
Otage dans un boudoir laser (2) de camé et j'ai juste soupiré, et fais mon fix
My drinks are potent Ajax concentrate.
Mes boissons sont faites d'Ajax concentré puissant
The alien research center's where I meet my dates.
Le centre de recherches alien est l'endroit où ont lieu mes rendez-vous
I've got the moon in the palm of my hands.
J'ai tenu la lune dans la paume de mes mains
I wanna grind with you until it drives you mad.
Je veux grincer avec toi jusqu'à te rendre folle

You want sex and drugs and faith from the lords of lust.
Tu veux du sexe et de la drogue et la confiance des seigneurs de la luxure
I'm gonna fly like a rocket to my angel fuck I'm gonna trip, trip, trip, trip away, yeah !
Je vais voler comme une fusée vers mon ange, putain je vais partir dans un trip, trip, trip, yeah !
My life is one big trip.
Ma vie est un grand trip
My life is one big trip.
Ma vie est un grand trip

Got liquid spiders dancing in my head.
[j'ai] des araignées liquides qui dansent dans ma tête
Got a white lady on a mirrored bed.
[j'ai] une dame blanche sur un reflet de lit
She wants it all but she can't explain.
Elle le veut tout entier mais elle ne peut pas l'expliquer
She wants to go around another way.
Elle veut partir d'une autre façon
So bring on the night before you.
Alors apporte la nuit avec toi
Bring on the night before you.
Apporte la nuit avec toi

My life is one big trip.
Ma vie est un grand trip
My life is one big trip.
Ma vie est un grand trip
Vampire Love Dolls bringing you one bad trip.
Vampire Love Dolls vous apporte un bad trip
Vampire Love Dolls bringing you one bad trip.
Vampire Love Dolls vous apporte un bad trip

[paroles et musique d'Acey slade (chant/guitare dans Vampire Love Dolls ; actuellement guitariste de Murderdolls et chanteur/guitariste de Trashlight Vision)]

(1) Produit chimique utilisé comme solvant

(2) j'ai pa trouvé mieux... : -(