Paroles et traduction de la chanson «Walk Idiot Walk» par The Hives

Walk Idiot Walk (Marche Idiot Marche)

Is it true what they say about it
Est-ce vrai ce qu'ils en disent
You wanna do what I do and I doubt it
Tu veux faire ce que je fais et j'en doute
And then they tell you anything about it
Et après ils te disent quelque chose à ce propos
Yeah, I know
Ouais, je sais

I got some people say it's this way
Il y a des gens qui me disent c'est par là
I got some people say it's that way
Il y en a d'autre qui me disent c'est par là-bas
And then some people say there's no way
Et encore d'autres gens qui me disent qu'il n'y a pas moyen
Hell, I know
Diable, je sais

[Chorus]
[Refrain]
See that idiot walk
Vois cet idiot marcher
See that idiot talk
Vois cet idiot parler
See that idiot shock up his name on the blackboard
Vois cet idiot écrire son nom au tableau
See that robot walk
Vois ce robot marcher
See that robot talk
Vois ce robot parler
See the robot write up his name on the ballot.
Vois ce robot inscrire son nom dans l'élection (vote)
They say this is all I need you to get by
Ils disent que tout ce dont j'ai besoin pour m'en tirer(passer) c'est toi(1)
The truth is, baby, it's a lie-ie-ie-ie-ie
La vérité est, chérie, c'est un mensonge-songe-songe-songe-songe

Is it true what they say about it
Est-ce vrai ce qu'ils en disent
You gotta do what I do and I doubt it
Tu dois faire ce que je fais et j'en doute
I announce I wanna do something about it
J'annonce que je veux y faire quelque chose
Ain't it fair
N'est-ce pas juste

I got some people doing it this way
Il y a des gens qui le font comme ça
I got some people doing it that way
Il y a des gens qui le font comme cela
And then some people
Et encore d'autres gens
Ain't it fair
N'est-ce pas juste

[Chorus]
[Refrain]

I got a martulation
J'ai un martellement(2)
And through a miracle of bad equation
Et à travers le miracle d'une mauvaise équation
You gave up and you started thinking
Tu as laissé tomber et tu as commencer à refléchir
They were true
Ils avaient raison

If you are beauty and combination
Si tu es la beauté et la combinaison
Body at work and a mind on vacation
Un corps au travail et un esprit en vacances
We're on a tray we started thinking
Nous sommes sur un plateau nous avons commencé à penser
It was you
C'était toi

[Chorus]
[Refrain]

_________________________

(1)

18 merci à Noz, qui se reconnaîtra... et comprendra... ^^