Paroles et traduction de la chanson «The Boys Are Back In Town» par Thin Lizzy

The Boys Are Back In Town (Les Garçons Sont De Retour En Ville)

Guess who just got back today ?
Devine qui est de retour aujourd'hui ?
Those wild-eyed boys that had been away
Ces garçons au regard farouche qui étaient partis
Haven't changed, haven't much to say
Ils n'ont pas changé, ils n'ont rien de plus à dire
But man, I still think those cats are great
Mais mec, je pense encore que ces chats sont sympas

They were asking if you were around
Ils demandaient si tu était dans le coin
How you was, where you could be found
Comment tu allais, où on pouvait te trouver
I told them you were living downtown
Je leur ai dit que tu vivais dans le fond de la ville
Driving all the old men crazy
Que tu rendais dingues tous les vieux

The boys are back in town
Les garçons sont de retour en ville

You know the chick that used to dance a lot
Tu connais la nana qui dansait beaucoup
Every night she'd be on the floor shaking what she'd got
Toutes les nuits elle était par terre a secouer ce qu'elle avait eu
Man when I tell you she was cool, she was red hot
Mec quand je te dis qu'elle était cool, elle était chaude
I mean she was steaming
Je pense qu'elle était en chaleur

That night over at johnny's place
Cette nuit chez Johnny
Well this chick got up and she slapped johnny's face
Et bien cette nana s'est levé et elle a giflé Johnny
Man we just fell about the place
Mec on l'a senti partout dans la pièce
If that chick don't want to know, forget her
Si cette nana ne veut rien savoir, oublie-là

The boys are back in town
Les garçons sont de retour en ville

Friday night they'll be dressed to kill
Jeudi soir elle sera prête à tuer
Down at dino's bar and grill
En bas au bar-grill de Dino
The drink will flow and blood will spill
La boisson coulera et le sang sera répandu
If the boys want to fight, you'd better let them
Si les garçons veulent se battre, tu ferais mieux de leur foutre la paix

That jukebox in the corner blasting out my favorite song
Ce jukebox dans le coin joue ma chanson préférée
The nights are getting warmer, it won't be long
Les nuits deviennent chaude, ça ne sera pas long
It won't be long till summer comes
Ca ne sera pas long jusqu'à ce que l'été vienne
Now that the boys are here again
Maintenant que les garçons sont là de nouveau

The boys are back in town
Les garçons sont de retour en ville