Paroles et traduction de la chanson «Fo Kenbé» par Sonia Dersion

Fo Kenbé (Il Faut Tenir(1))

Eh
Eh
Eh
Eh
Fo kenbé
Il faut tenir
Fo kenbé
Il faut tenir

Pa di lavi'w gaché
Ne dis que ta vie est gâché
Pa toujou atristé
Ne sois pas toujours triste
Pa di ou pa ni chans
Ne dis pas que tu n'as pas de chance
Fo'w pa ou pèd konfians
Il ne faut pas perdre confiance
Fo ou aprann méné lavi'w
Il faut apprendre à mener ta vie
Pou lavi'w pa malméné'w
Pour que la vie ne te malmène pas
Mwen Bondié ba mwen konfians
Moi Dieu m'a donné confiance
Lè ou mal pozé jounou é kriyé
Quand tu es mal agenouille-toi et cris
Lévé zyé aw an syèl
Lève tes yeux au ciel
Monté an larkansyèl
Monte un arc-en-ciel
Santi kò'w frisoné
Sens ton corps frissonner
On "bien être"
Un bien être
On santiman de pè
Un sentiment de paix
Ou sé di i pran lanmen aw
On dirait qu'il a pris ta main
I ja sondé kè aw
Il a déjà sondé ton coeur
I pé ké kité'w néyé
Il ne te laissera pas te noyer
Mé pou sa fo'w kwè an li
Mais, pour cela il faut croire en lui
Toujou pli fo
Toujours plus fort

Toujou pli fo (x4)
Toujours plus fort (x4)

Pou sa ki maléré
Pour ceux qui sont malheureux
Pou sa ki atristé
Pour ceux qui sont tristes
Fo'w sav ou ni chans
Il faut que tu saches que tu as de la chance
Ou pé ni konfians
Tu peux avoir confiance
Paskè ou ka méné lavi'w
Parce-que tu mènes ta vie
Malgré ti dyab ka malméné'w
Malgré les petits diables qui te malmènent
E Bondié ba vou konfians, privilèj
Et Dieu te donne confiance, privilège
Pozé jounou é kriyé'y.
Agenouille-toi et cris

Toujou gadé an syèl
Toujours regarder le ciel
Koulè a lakansyèl
La couleur de l'arc-en-ciel
Tout sajès i pé ba'w fo kenbé'y
Toute la sagesse qu'il peut te donner il faut la garder
Santi kò'w frisoné
Sens ton corps frissonner
Oubliyé tout ti sousi
Oublie tous tes soucis
Tout ti malè a lavi
Tous les petits malheurs de la vie
E kité'y swagné kè aw
Et laisse le soigner ton coeur
E pou sa, fo'w kwè an li
E pour cela il faut croire en lui
Toujou pli fo
Toujours plus fort

Toujou pli fo (x4)
Toujou pli fo (x4)

Fo kenbé_Kenbé
Il faut tenir_Tenir
Fo kenbé_Kenbé
Il faut tenir_Tenir
Fo kenbé
Il faut tenir
Mandé Bondié fòs pou'w pé kriyé
Dieu donne-moi de la force pour que je puisse crier
Fo kenbé_kenbé
Il faut tenir_Tenir
Fo kenbé_kenbé
Il faut tenir_Tenir
Fo kenbé
Il faut tenir
Oh yeah...
Oh yeah...

Kenbé_Lévé zyé aw an syèl
Tenir_Lever les yeux au ciel
Kenbé_Monté an lakansyèl
Tenir_ Monte un arc-en-ciel
Santi kò'w frisoné.
Sens ton corps frissonner
Kenbé_Lévé zyé aw an syèl
Tenir_Lever les yeux au ciel
Kenbé_Monté an lakansyèl
Tenir_Monte un arc-en-ciel
Santi kò'w frisoné
Sens ton corps frissonner

Fo kenbé_Kenbé
Il faut tenir_Tenir
Fo kenbé_Kenbé
Il faut tenir_Tenir
Fo kenbé
Il faut tenir
Bondié ba mwen fòs mwen sé kriyé
Dieu donne-moi de la force pour que je puisse crier
Fo kenbé_Kenbé
Il faut tenir_Tenir
Fo kenbé_Kenbé
Il faut tenir_Tenir
Fo kenbé
Il faut tenir

(1) il faut tenir du sens s'accrocher, avoir du courage