Un Año De Amor (Un An D'amour)
Lo nuestro se acabo
Notre histoire est terminée
Y te arrepentiras, de haberlo puesto fin
Et tu t'en mordras les doigts, d'avoir mis fin
A un ano de amor
A un an d'amour
Si ahora tu te vas
Si à présent tu t'en vas
Pronto descubriras
Tu découvriras bientôt
Que los dias son eternos y vacios sin mi
Que les jours sont éternels et vides sans moi
[estribillo]
[Refrain]
Y de noche, y de noche
Et la nuit, et la nuit
Por no sentirte solo
Pour ne pas te sentir seul
Recordaras, nuestros dias felices
Tu te souviendras de nos jours heureux
Recordaras, el sabor de mis besos
Tu te souviendras du goût de mes baisers
Y entenderas, en un solo momento
Et tu comprendras d'un seul coup
Que significa
Ce que signifie
Un ano de amor
Un an d'amour
Te has parado a pensar
Tu as réfléchi
Lo que sucedera
A ce qui allait arriver
Todo lo que perdemos
Tout ce qu'on perd
Y lo que sufriras
Et combien tu souffriras
Si ahora tu te vas
Si tu t'en vas maintenant
No recuperaras
Tu ne récupéreras jamais
Los momentos felices que te hice vivir
Les moments heureux que je t'ai fait vivre
[estribillo]
[Refrain]
Y entenderas en un solo momento
Et tu comprendras d'un seul coup
Que significa
Ce que signifie
Un ano de amor
Un an d'amour
Vos commentaires
Pourtant les chansons latino, ne sont pas vraiment mon créneau mais là, je craque !
Viva Almodovar et sa sensibilité époustouflante...
merci pour les traductions,)
si vous voulez d'autres chansons aussi belles allez écouter les musiques des films d'Almodovar;)