Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Un Año De Amor» par Luz Casal

Un Año De Amor (Un An D'amour)

Lo nuestro se acabo
Notre histoire est terminée
Y te arrepentiras, de haberlo puesto fin
Et tu t'en mordras les doigts, d'avoir mis fin
A un ano de amor
A un an d'amour
Si ahora tu te vas
Si à présent tu t'en vas
Pronto descubriras
Tu découvriras bientôt
Que los dias son eternos y vacios sin mi
Que les jours sont éternels et vides sans moi

[estribillo]
[Refrain]
Y de noche, y de noche
Et la nuit, et la nuit
Por no sentirte solo
Pour ne pas te sentir seul
Recordaras, nuestros dias felices
Tu te souviendras de nos jours heureux
Recordaras, el sabor de mis besos
Tu te souviendras du goût de mes baisers
Y entenderas, en un solo momento
Et tu comprendras d'un seul coup
Que significa
Ce que signifie
Un ano de amor
Un an d'amour

Te has parado a pensar
Tu as réfléchi
Lo que sucedera
A ce qui allait arriver
Todo lo que perdemos
Tout ce qu'on perd
Y lo que sufriras
Et combien tu souffriras
Si ahora tu te vas
Si tu t'en vas maintenant
No recuperaras
Tu ne récupéreras jamais
Los momentos felices que te hice vivir
Les moments heureux que je t'ai fait vivre

[estribillo]
[Refrain]

Y entenderas en un solo momento
Et tu comprendras d'un seul coup
Que significa
Ce que signifie
Un ano de amor
Un an d'amour

 
Publié par 5426 2 2 5 le 25 juin 2004 à 10h30.
A Contraluz (1992)
Chanteurs : Luz Casal
Albums : A Contraluz

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Un Año De Amor»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

I run away Il y a 20 an(s) 4 mois à 20:25
5283 2 2 4 I run away Site web Ben je vien detudier juste ojourdhui avc mon prof despagnol, je la conaiser deja mé je ne savé pas ki la chanter et kommen elle sapeler je la trouve vremen tres belle cette chanson on avé toutes les larmes o yx parcke notre prof ns kité ojd :'-( bon je c ca paré bete mé on ladoré aller kiss et elle et vremen a conetre cette chanson merci pr cette traduction genial kiss :-°
THE MARS VOLTA Il y a 19 an(s) 2 mois à 17:43
5893 2 3 5 THE MARS VOLTA tres tres tres belle et tres emouvante
Kamy29 Il y a 18 an(s) 1 mois à 11:21
6198 2 3 7 Kamy29 ;-) ;-) Les chansons tristes atteignent toujours leurs objectifs , elle est magnifique cette chanson , mais moi j'aurrai préféré une autre version de cette chanson , chanté par celui qui la quitte , qu'il lui dise tous ça :'-) :'-) :'-) trop beau, car c'est la vérité. :'-)
Cocci61987 Il y a 16 an(s) 11 mois à 18:18
5218 2 2 3 Cocci61987 Tout simplement magnifique.
Pourtant les chansons latino, ne sont pas vraiment mon créneau mais là, je craque !
Judu974 Il y a 13 an(s) 10 mois à 15:07
5200 2 2 3 Judu974 mince j'adore, j'ai l'impression que cette chanson et cette musique me déchire le cœur, le ventre, l'âme...J'ai l'impression d'imploser, mêmes émotions avec Piensa en mi... a écouter absolument.
Viva Almodovar et sa sensibilité époustouflante...
sybelleodyssee Il y a 13 an(s) 1 mois à 16:40
5250 2 2 4 sybelleodyssee Vous en voulez plus des chansons qui ont du chien? allez écouter les chansons des films d' Almodovar. Luz casal y est souvent et d'autres bijoux...

merci pour les traductions,)
sybelleodyssee Il y a 13 an(s) 1 mois à 16:42
5250 2 2 4 sybelleodyssee Bonjour à vous tous,
si vous voulez d'autres chansons aussi belles allez écouter les musiques des films d'Almodovar;)
Caractères restants : 1000