Paroles et traduction de la chanson «Completo Incompleto» par Jarabe De Palo

Completo Incompleto (Complètement Incomplet (1))

Soy un completo incompleto
Je suis complètement incomplet
Incompleto por amor
Incomplet par amour
La costilla que me falta
La femme qu'il me manque
Cuelga de tu corazón
Pend (2) de ton coeur
Un seguro inseguro
Une assurance incertaine
Media persona en el mundo
Une demi personne dans le monde
Un amante incompleto
Un amant incomplet
Cada vez que te deseo
Chaque fois que je te désire
Soy un completo incompleto
Je suis complètement incomplet
Si me giro y no te veo
Si je me tourne et ne te vois pas
Como una persona a medias
Comme une personne à moitié
Sabes a que me refiero
Tu sais de quoi je parle

Soy un acorde incompleto
Je suis un accord incomplet
Menor y desafinado
Mineur et faux
Que va persiguiendo notas
Qui suit les notes
Sin lograr una canción
Sans réussir une chanson
Un rosal sin hojas secas
Un rosier sans feuilles sèches
Un perfume sin olor
Un parfum sans odeur
Una película de cine
Un film de cinéma
Sin final en el guión
Sans fin dans le scénario
Soy un completo incompleto
Je suis complètement incomplet
Si me giro y no te veo
Si je me tourne et ne te vois pas
Como una persona a medias
Comme une personne à moitié
Sabes a que me refiero
Tu sais de quoi je parle

Soy un completo incompleto
Je suis complètement incomplet
Si me giro y no te veo
Si je me tourne et ne te vois pas
Como una persona a medias
Comme une personne à moitié
Sabes a que me refiero
Tu sais de quoi je parle
Sabes a que me refiero
Tu sais de quoi je parle

Soy un completo incompleto
Je suis complètement incomplet
Se me para el corazón
Mon coeur s'arrête
Si me giro y no te veo
Si je me tourne et ne te vois pas
Sabes a que me refiero
Tu sais de quoi je parle
Un seguro inseguro
Une assurance incertaine
Media persona en el mundo
Une demi personne dans le monde
Un amante incompleto
Un amant incomplet
Sin ti en mi corazón.
Quand tu n'es pas dans mon coeur.

(1) pdt tte la chanson l'auteur fait des jeux de mots sur les sonorités pas faciles à rendre en français ou alors avec une formulation pas très jolie : p

(2) là j'ai pas trop réussi à dire ce que je voulais dire : en gros ce qu'il lui manque c'est elle qui l'a...