Paroles et traduction de la chanson «Forget Me Not (Ed. Japon)» par Lorie

Forget Me Not (Ne Pas M Oublier)

I could take a photograph
Je pourrais prendre une photographie
I want you to remember
Je veux que tu te rappelles
Yeah I could make a movie of
Ouais Je pourrais faire un film du
The time we've had together
Temps que nous avons eu ensemble

Make you see that it's me
Oblige-toi à voir que c'est moi
Seek and you will find
Cherche et tu trouveras
Baby I could even change your mind
Bébé je pourrais même te faire changer d'avis
Keep you wantin' for more
Continues d'en vouloir plus
Keep you waitin' for sure
Continues d'attendre à coup sûr
So when you go lookin' back
Alors quand tu partiras en regardant derrière toi
In time
A la longue

(Chorus) :
(Refrain) :
Hey You'll say those flowers in my hair
Hey Tu diras que ces fleurs dans mes cheveux
They remind you of the innocence we lost
Te rappellent l'innocence que nous avons perdue
No way my feelings for you ain't gonna stop
Pas question que mes sentiments pour toi ne s'arrêtent
I'll make you forget me not
Je te ferai ne pas m'oublier

I could write a million words
Je pourrais écrire un million de mots
Explain the way I'm feelin'
Expliquer le sentiment que je ressens
Could paint a picture perfect world
Je pourrais peindre un tableau d'un monde parfait
So this boy and girl would keep believin'
Alors ce garçon et cette fille continueraient de croire

There is nobody else
Qu'il n'y a personne d'autre
Save us from ourselves
Pour nous sauver de nous
Baby I'm the only one you need
Bébé Je suis la seule dont tu as besoin
You can't hide, you can't run
Tu ne peux pas te cacher, tu ne peux pas courir
The best is yet to come
Le meilleur reste à venir
'Cause when you go lookin' back you'll see
Car quand tu partiras en regardant derrière toi tu verras

(Chorus)
(Refrain)

(Middle) :
(Milieu) :
I've gotta let my feelings show
Je dois laisser se montrer mes sentiments
So baby you won't let me let you go
Alors bébé tu ne me laisseras pas te laisser partir
Give it all away
Abandonne tout
Before it is too late
Avant que ce soit trop tard

Cette "chanson" parle d'une rupture (probablement

Celle entre Lorie et Billy Crawford, mais pour l'instant

Ce n'est qu'une rumeur) : la "femme" très mature raconte

Qu'elle ne veut pas que son petit-ami la quitte car elle

L'aime alors que lui veut rompre malgré tous les bons

Moments qu'ils ont passés ensemble. Elle pense qu'il

L'aime encore (mais elle doit avoir tort, parce que qui

Voudrait d'elle ? – elle est trop belle pour tous les

Hommes, ils seraient jaloux de sa beauté)