Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «My, My, Hey, Hey (out Of The Blue)» par Neil Young

My, My, Hey, Hey (out Of The Blue) (Mon, Mon, Hey, Hey (à L'improviste))

My my, hey hey
Mon, Mon, Hey, Hey
Rock and roll is here to stay
Rock'n'roll est là pour durer
It's better to burn out
Il vaut mieux brûler vivement
Than to fade away
Que de s'éteindre à petit feu
My my, hey hey
Mon, mon, hey, hey

It's out of the blue and into the black
Ce n'est pas prévu, et c'est dans le noir
They give you this, but you pay for that
Ils te donnent ceci, mais tu paies pour cela
And once you're gone you can never come back
Et une fois parti, tu ne peux plus revenir
When you're out of the blue
Quand tu n'es pas prévu
And into the black
Et dans le noir

The king is gone but he's not forgotten
Le roi est parti, mais il n'est pas oublié
This is a story of a Johnny Rotten
C'est l'histoire d'un Johnny Rotten
It's better to burn out than it is to rust
Il vaut mieux brûler vivement que de rouiller
The king is gone but he's not forgotten
Le roi est parti, mais il n'est pas oublié.

Hey hey, my my...
Hey, Hey, mon, mon…
Rock and roll can never die
Rock'n'roll ne pourra jamais mourir
There's more to the picture
Il y a plus dans une image
Than meets the eye
Que ce que l'oeil y voit.
Hey hey, my my
Hey, Hey, mon, mon

 
Publié par 6937 2 4 6 le 25 juin 2004 à 0h16.
Rust Never Sleeps (1979)
Chanteurs : Neil Young
Albums : Rust Never Sleeps

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «My, My, Hey, Hey (out Of The Blue)»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
Unknown7080 Il y a 18 an(s) 10 mois à 17:03
5275 2 2 4 Unknown7080 je sais pas si ici out of the blue se traduit par l'expression "a l'improviste" je pensais que cetait plus quelque chose qui ressemble a "en dehors de la deprime, et dans le fond" enfin quelque chose qui voudrait dire encore plus mal que dans la deprime,ce qu'on appel etre blue.
apres c'est qu'une supposition,mais magnifique chanson!
checksocheck Il y a 18 an(s) 10 mois à 15:15
5285 2 2 4 checksocheck une des plus belle chansons de l'histoire entière de la musique!! :-\ tro magnifique. Neil young taquinait l'harmonica mieu que dyaln....et ce n'est pas peu dire. Le mot qui se rapproche le plus c'est génial.....(du genie)
ROcK&roLL_haLLofFaME Il y a 18 an(s) 9 mois à 20:23
8078 3 3 5 ROcK&roLL_haLLofFaME pour moi, Young & Dylan ne peuvent pas être comparés l'un à l'autre (même si c'est qu'au niveau harmonica lol)
ROcK&roLL_haLLofFaME Il y a 18 an(s) 7 mois à 18:33
8078 3 3 5 ROcK&roLL_haLLofFaME excellent le new album...
Death Disco Il y a 18 an(s) 1 mois à 14:58
5455 2 2 5 Death Disco Site web :-\ :-\ :-\ <3
[Little Dreamer] Il y a 17 an(s) 6 mois à 03:19
13430 4 4 6 [Little Dreamer] Rock and roll can never die... vraiment belle chanson... <3
Pagounet Il y a 15 an(s) 5 mois à 14:38
8757 3 3 5 Pagounet Dans la chanson, la 1ere fois c'est "fade away" et la 2ème fois c'est "rust".§§En réponse aux commentaires sur Kurt Cobain, c'est les paroles exactes qu'il a sitées dans sa lettre de suicide.§§§§L'idée est qu'il vaut mieux vivre intensement et mourir rapidement, plutôt que de vieillir, être diminué et être oublié petit à petit.§§§§On retrouve exactement la même chose dans My Generation des Who: "I hope I die before I get old" et dans Firecracker de Ryan Adams: "Well, everybody wants to go forever, I just wanna burn up hard and bright".
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 12 an(s) 2 mois à 01:33
11626 4 4 6 *MisTeR DéLiRiuM* De la magie auditive, du très grand Neil Young! C'est plus qu'une chanson, ce morceau, c'est carrément une philosophie!! Tous les ''rockeurs'' de notre époque devraient s'en inspirer!! Il y a tant de force dans sa voix et ses paroles, elle me fait vraiment frissonner de la tête aux pieds!! Et quand il la joue en live avec Crazy horse, c'est carrément 10 fois mieux!!! Une bête de scène, le Neil, pourvu qu'il continue à nous pondre de tels chefs d'oeuvre malgré les années!!
ROCK'N'ROLL IS HERE TO STAYYY!!!!!!
IT'S BETTER TO BURN OUT THAN TO FADE AWAY... De la poésie corrosive à l'état pur, merci Mr. Young!!!
Billenplum Il y a 10 an(s) 3 mois à 23:57
13277 3 4 7 Billenplum Dans ce morceau Neil parle de lui, de sa musique, qui devenait ringarde quand il l'a écrite, il ne voulait pas rouiller et disparaître à petit feu.

On peut dire qu'il a plutôt bien réussi le pari : la chanson est devenue culte!
Et elle a inspiré le mouvement grunge.

Out of the blue, ça veut dire " sorti de nulle part" au moment où on s'y attend le moins, sans prévenir.
Et je crois bien que cette fois, il s'est surpris lui-même.
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000