Paroles et traduction de la chanson «Let Me Love You» par Geri Halliwell

Let Me Love You (Laisse-moi T'aimer)

Hey, little boy with those big brown eyes
Hé, petit garçon aux grands yeux marrons
You don't know what you do to me
Tu ne sais pas ce que tu me fais
I'm just a girl and I'm in disguise
Je ne suis rien qu'une fille et je suis déguisée
Just trying to be a woman
J'essaie seulement d'être une femme

It doesn't matter how we get there
Ca n'a pas d'importance comment nous en sommes arrivés là
Can do this if we try
Nous pouvons le faire si nous essayons
Sometimes I just sit and wonder
Parfois je m'assois seulement et me demande
If this is good and why
Si c'est bien et pourquoi

[Chorus]
[Refrain]
Let me love you, I know that I can
Laisse-moi t'aimer, je sais que je le peux
If you take on me then you'll understand
Si tu me prends alors tu comprendras
So let me love you, I'll hold on tight
Alors laisse-moi t'aimer, je te tiendrai près de moi
If not for tomorrow then maybe tonight
Si ce n'est pas pour demain alors peut-être cette nuit

Hey, little girl with those big blue eyes
Hé, petite fille aux grands yeux bleus
You know what you're doing
Tu sais ce que tu es en train de faire
You're so grown up, I watch you grin
Ne fais pas l'enfant, je t'ai vu sourire
The little nut you're screwing
Le petit écrou que tu es en train de visser

It doesn't matter if you mean it
Ca n'a pas d'importance si tu le penses
Maybe I'm not your kind
Peut-être que je ne suis pas ton type
Sometimes I just sit and wonder
Parfois je m'assois simplement et me demande
If love is hard to find
Si l'amour est difficile à trouver

[Chorus]
[Refrain]

If a girl loves a boy
Si une fille aime un garçon
And she loves a girl
Et qu'elle aime une fille
What can you do
Que peux-tu faire
At the end of the day
A la fin de la journée
There's nothing left to say
Il ne reste plus rien à dire
But I love you (but I love you)
Mais je t'aime (mais je t'aime)

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)