Paroles et traduction de la chanson «Mi Chico Latino» par Geri Halliwell

Mi Chico Latino (Mon Homme Latin)

Donde esta el hombre
Où es l'homme
Con fuego en la sangre
Avec le feu dans le sang

I've got a secret I cannot keep it
J'ai un secret, je ne peux le garder
It's just a whisper of a distant memory
Ce n'est qu'un murmure d'un souvenir lointain
Just a dream, or so it seems
Rien qu'un rêve, où alors il paraît l'être
Take me back to the place I'd rather be
Reprends-moi de l'endroit où je ferais mieux d'être

You left a fire in my eyes
Tu as laissé un feu dans mes yeux
That lightens up the darkest skies
Qui éclaire les ciels les plus obscures
I'm giving up I'm letting go
J'y renonce je me laisse aller
I'll find my way so
Je trouverai mon chemin alors

[Chorus]
[Refrain]
Take me back to my sweet la vida
Reprends-moi de ma douce vie
Find my love my dolce vita
Trouve l'amour de ma douce vie
Show me where I need to go
Montre-moi où j'ai besoin d'aller
Donde esta mi chico latino
Où est mon homme latin
La la la la
La la la la
Ay-y-y-ay
Ay-y-y-ay
La la la
La la la

Stolen moments time has broken
Des instants volés que le temps a brisé
My eyes are open to this life-long mystery
Mes yeux sont ouverts à cette longue vie mystérieuse
And so I'll go with what I know
Et alors je continuerai avec ce que je sais
Take my chances and run with destiny
Prends mes chances et enfuis-toi avec la destinée

Now there's fire in my eyes
Maintenant il y a un feu dans mes yeux
I'll break away and say goodbye
Je m'échappe et je dis adieu
I'm free to be I'm letting go
Je suis libre d'exister je suis en train de me laisser partir
I'll find my way so
Je trouverai mon chemin alors

[Chorus]
[Refrain]

Ay-y-y
Ay-y-y
Que sueño, dolce y pequeño
Quel rêve, doux et petit
Yo no se yo no se
Je ne le sais pas, je ne le sais pas
Pero no es un cuento
Mais ce n'est pas un conte
Mi corazon con tormento
Mon coeur tourmenté
Chico latino te quiero oh simplemente deseo
Homme latin je t'aime oh simplement je te désire
Yo lo se el camino
Tu le sais le chemin
Es un sueño latino
C'est un rêve latin

[Chorus]
[Refrain]

(Take me back to my sweet la vida)
(Reprends-moi de ma douce vie)
Take me back
Reprends-moi
Find my find my find my love my dolce vita
Trouve, trouve-moi, trouve-moi, l'amour de ma douce vie
Show me where I need to go
Montre-moi où j'ai besoin d'aller
Donde esta mi chico latino
Où est mon homme latin