Paroles et traduction de la chanson «Komm Zurück» par Die Ärzte

Komm Zurück (Reviens)

Ich bin allein. Du bist nicht hier.
Je suis seul. Tu n'es pas ici.
Ich bin allein und die Zeit steht still.
Je suis seul et le temps est figé.
Warum bist du nicht bei mir ?
Pourquoi n'es tu pas avec moi ?
Du weißt, daß ich nichts anderes will.
Tu sais que je ne veux rien d'autre.

Ich bin allein und du rufst nicht an.
Je suis seul et tu n'appelles pas.
Du bist weit weg und suchst Dein Glück.
Tu es partie loin et cherche ta chance.
Obwohl du mich nicht hören kannst,
Et bien que tu ne puisses pas m'entendre,
Sag ich dir : "Bitte, komm zurück ! "
Je te dis : " S'il te plaît, reviens ! "

Komm zurück (x3)
Reviens (x3)

Du kannst nicht wissen wie das ist.
Tu ne peux pas savoir comment c'est.
Vielleicht wirst du es nie verstehen ?
Peut-être ne comprendras tu jamais ?
Ich will nur, daß du bei mir bist.
Je veux seulement que tu sois avec moi.
Ich will dich endlich wiedersehen.
Je veux enfin te revoir.

Ich sitze hier und ich bin allein,
Je suis assis ici et je suis seul,
Und langsam werde ich verrückt.
Et je deviens lentement fou.
Ich kann nicht mehr alleine sein.
Je ne peux plus être seul.
Bitte, oh bitte komm zurück !
S'il te plaît, oh s'il te plaît reviens !

Komm zurück, oh bitte komm zurück, komm zurück.
Reviens, oh s'il te plaît reviens, reviens.

Ich bin allein. Was soll ich hier ?
Je suis seul. Que dois-je faire ici ?
Bitte, komm zurück zu mir !
S'il te plaît, reviens vers moi !
Ich liege wach bis nachts um vier.
Je suis allongé éveillé jusqu'à quatre heures du matin.
Bitte, komm zurück, zurück zu mir.
S'il te plaît, reviens, reviens-moi.

Komm zurück (wdh)
Reviens (répété)