Paroles et traduction de la chanson «Rock'n'roll Singer» par AC/DC

Rock'n'roll Singer (Chanteur De Rock'n'roll)

My Daddy was workin' nine to five
Mon père travaillait faisait les "8 heures"
When my Momma was havin' me
Quand ma mère m'a eu.
By the time I was half alive
J'étais à peine déjà né
I knew what I was gonna be
Qu'ils savaient ce que j'allais devenir
I left school and grew my hair
J'ai quitté l'école, laissé pousser mes cheveux
They didn't understand
Ils ne comprenaient pas
They wanted me to be respected as
Ils voulaient que je sois respecté comme
A doctor or a lawyer man
Un docteur ou un avocat
(But I had other plans)
(mais j'avais d'autres projets ! )

[Chorus]
[Refrain]
Gonna be a rock 'n' roll singer
Je vais être un chanteur de rock'n'roll
Gonna be a rock 'n' roll star
Je vais être une star de rock'n'roll
Gonna be a rock 'n' roll singer
Je vais être un chanteur de rock'n'roll
I'm gonna be a rock 'n' roll
Je serais une star
A rock 'n' roll star
Une star du rock'n'roll

Well I worked real hard and bought myself
J'ai donc bossé très dur et je me suis payé
A rock 'n' roll guitar
Une guitare de rock'n'roll
I gotta be on top some day
Je me dois d'être au sommet un jour
I wanna be a star
Je veux être une star
I can see my name in lights
J'imagine déjà mon nom en néons à l'affiche
And I can see the queue
Et je peux voir les fans faisant la queue
I got the devil in my blood
J'ai le diable en moi
Tellin' me what to do
Qui mle dit quoi faire
(And I'm all ears)
(et je suis tout ouïe ! )

[Chorus]
[Refrain]
(I hear it pays well)
(il paraît que ça paye un max ! )

Well you can stick your nine to five livin'
Vous pouvez rester fidèles à votre train-train quotidien
And your collar and your tie
A vos cols et à vos cravates
And stick your moral standards
Ainsi qu'à vos critères moraux
'Cause it's all a dirty lie
Car tout ça n'est que sales mensonges
You can stick your golden handshake
Vous pouvez rester fidèle à votre vision de la retraite
And you can stick your silly rules
A vos règles stupides
And all the other shit
Et à toutes ces autres merdes
That they teach to kids in school
Que vous enseignez aux gosses à l'école
('Cause I ain't no fool)
(car moi, je n'suis pas dupe ! )

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)