Paroles et traduction de la chanson «Creepin' Up On You» par Darren Hayes

Creepin' Up On You (T'épier)

Creepin' up on you is the wrong thing to do
T'épier est la mauvaise chose à faire
I found your address, got your phone number too
J'ai trouvé ton adresse, j'ai obtenu ton numéro de téléphone aussi
Visit all the stores where you buy all your clothes
Je visite tous les magasins où tu achètes tous tes vêtements
Been to secret places you think nobody knows
Été aux endroits secrets dont tu penses que personne ne sait l'existence

If I have to live without you,
Si je dois vivre sans toi,
Nobody could
Personne ne pourrait
I need to be around you, watching you
J'ai besoin d'être près de toi, à t'observer

[Chorus]
[Refrain]
No one else can love you like I do
Personne d'autre ne peut t'aimer comme je t'aime
Feel it when I'm creeping up on you
Ressens-le quand je t'épie
I know that it wouldn't be right, if I stayed all night, just to peek in on you
Je sais que ce ne serait pas bien, si je restais toute la nuit, juste pour jeter un coup d'oeil sur toi
Creepin' up on … you
En t'épiant

Creepin' up on you
Je t'épies

I been hanging round all the places you haunt
Je rodes autour de tous les endroits que tu fréquentes
Spying on your friends to find out what you want
J'espionne tes amis pour découvrir ce que tu veux
Drinking from the glass that you left on the bar
Je bois dans le verre que tu as laissé sur le bar
Follow you around driving home in your car
Je te suis partout quand tu rentres chez toi en voiture

Do I have to breathe without you ?
Est-ce que je dois respirer sans toi ?
Coz nobody could
Car personne ne pourrait
I need to be around you, watching you
J'ai besoin d'être près de toi, à t'observer

[Chorus]
[Refrain]
I'm creepin' up on you
Je t'épie

I know
Je sais
This must be wrong
Çà doit être mal
It can't go on
Çà ne peut pas continuer
This kind of thing
Ce genre de chose
It's taking all my sanity and making a mockery
Çà prend toute ma santé d'esprit et çà tourne au ridicule
This must be wrong
Ceci doit être mal
It can't go on
Çà ne peut pas continuer
So won't somebody free me from this misery
Donc quelqu'un ne pourrait-il pas me libérer de cette misère
Bring my baby closer to me
Amenez mon bébé plus près de moi

Coz
Car
No one else can love you like I do
Personne d'autre ne peut t'aimer comme je t'aime
You feel it when I'm creeping up on you
Ressens-le quand je t'épie
I know that it wouldn't be right, if I stayed all night, just to peek in on you
Je sais que ce ne serait pas bien, si je restais toute la nuit, juste pour jeter un coup d'oeil sur toi
Creepin'
En épiant

[Chorus]
[Refrain]

Coz no one else can love you… no no... like I do
Car personne d'autre ne peut t'aimer... non non... comme je t'aime
I know you feel it
Je sais que tu le ressens
I'm only peekin' in on you
Je jette juste un coup d'oeil sur toi
Watchin ev'rything you do yeah
Observant tout ce que tu fais yeah
Coz no one else can love you… no !
Car personne d'autre ne peut t'aimer... non !
No one else should touch you… no !
Car personne d'autre ne doit te touch... non !
No one else can love you, touch you, love you, be with you, no !
Car personne d'autre ne peut t'aimer. , te toucher, t'aimer, être avec toi, non !
Like you do...
Comme je le fais...