Paroles et traduction de la chanson «If I Don't Tell You Soon» par David Charvet

If I Don't Tell You Soon (Si Je Ne Te Dis Pas Bientôt)

Every time that I'm with you,
Chaque fois que je suis avec toi,
I get scared, 'cause the emotion feels so strong.
Je suis effrayé car l' émotion semble si forte
I give my word just to hold you
Je donne mon mot seulement pour te tenir (1)
To be with you would you care ?
Pour être avec toi voudrais-tu compter ? (2)

It's time to say what I gotta say,
Il est temps de dire ce que je dois dire
If you go, I know I'm the one to blame
Si tu vas je sais que je suis celui a blâmer

[Chorus]
[Refrain]
And if I don' tell you soon
Et si je ne te dis pas bientôt
How much I really feel inside
Combien je ressens vraiment à l'intérieur (3)
I'm sure I'll die
Je suis sûr que je vais mourir
And if I don't take this chance
Et si je ne prends pas cette chance
You're never gonna know the truth
Tu ne vas jamais connaitre la vérité
If I don't tell you soon
Si je ne te dis pas bientôt

Every night when I'm dreaming,
Chaque nuit quand je rêve
I can see, all the memories that we're shared
Je peux voir toutes les souvenirs que nous avons partagés
How can you say I don't love you ?
Comment peux-tu dire que je ne t'aime pas
It' s time I show you that I care
Il est temps que je te montre que je compte

It's time to say what I gotta say,
Il est temps de dire ce que je dois dire
If you go i know I'm the one to blame...
Si tu vas je sais que je suis celui a blâmer...

[Chorus]
[Refrain]

(1) (2)et (3) si quelqu'un à une meilleure traduction pour ces trois phrases n'hésitez pas à me la soumetre