Paroles et traduction de la chanson «Love Her» par Seether

Love Her (Aime-la)

I met a girl who hated the world
J'ai rencontré une fille qui détestait le monde
She used her body to sell her soul
Elle utilisait son corps pour vendre son âme
Everytime they'd break her and pay
Tout le temps ils la brisaient et payaient
Tear out her heart and leave her in pain
Déchirant son coeur et la laissant dans la douleur

I never found out how she survived
Je n'ai jamais trouvé comment elle a survécu
All of the saddness she kept inside
Toute la tristesse qu'elle gardait en elle
I never found out how she would lie
Je n'ai jamais trouvé comment elle faisait pour mentir
With a smile on her face and the scratches she'd hide
Avec un sourire sur son visage et les égratinures qu'elle cachait

[Chorus : ]
[Refrain : ]
You could love her, if you payed
Tu pourrais l'aimer, si tu payais
You could have her everyday
Tu pourrais l'avoir tous les jours
You could love her, if you prayed
Tu pourrais l'aimer, si tu priais
You could have her every way, oh
Tu pourrais l'avoir de toutes les façons, oh

Down on her knees she wept on the floor
Au sol sur ses genoux elle a pleuré
This hopeless life, she wanted no more
Cette vie desespérée, elle n'en voulait plus
Dead in her mind and cold to the bone
Morte dans son esprit et glacée jusqu'aux os
She opened her eyes and saw she was alone
Elle a ouvert ses yeux et vu qu'elle était seule

She never found out how much I tried...
Elle n'a jamais découvert combien j'ai essayé...
All of the sadness she kept made me blind
Toute la tristesse qu'elle gardait me rend aveugle
She never found out how much I cried
Elle n'a jamais découvert combien j'ai pleuré
The rope so tight on the night that she died
La corde si serrée dans la nuit où elle est morte

[Chorus]
[Refrain]

I never found out how she survived,
Je n'ai jamais trouvé comment elle a survécu,
A life lived in lies is a life in denial
Une vie vécue dans le mensonge est une vie ratée
I never found out how she could lie
Je n'ai jamais trouvé comment elle faisait pour mentir
With a smile on her face and the darkness inside
Avec un sourire au visage et les ténèbres à l'intérieur

[Chorus] (x2)
[Refrain]