Paroles et traduction de la chanson «New Beginning» par Tracy Chapman

New Beginning (Nouveau Départ)

The whole world's broke
Le monde entier est foutu
And it ain't worth fixing
Et c'est pas la peine de le réparer
It's time to start all over
C'est le moment de recommencer à zéro
Make a new beginning
De prendre un nouveau départ

There's too much pain,
Il y a trop de douleur
Too much suffering
Trop de souffrance
Let's resolve to start all over
Décidons de recommencer à zéro
Make a new beginning
De prendre un nouveau départ

Now don't get me wrong
Attention, ne te trompe pas
I love life and living
J'adore l'existence et la vie
But when you wake up and look around
Mais quand tu te réveilles et que tu vois autour de toi
At everything that's going down
Tout ce qui cloche
All wrong
Qui ne va pas
You see we need to change it now
Tu vois qu'on doit le changer maintenant
This world with too few happy endings
Ce monde avec trop de choses qui finissent bien
We can resolve to start all over
On peut décider de recommencer à zéro
Make a new beginning
De prendre un nouveau départ
Start all over (x4)
Recommencer à zéro (x4)

The world is broken
Le monde est cassé
Into fragments and pieces
En fragments et en morceaux
That once were joined together
Qui autrefois se tenaient
In a unified whole
Pour former un tout unifié
But now too many stand alone
Mais maintenant trop de choses sont seules
There's too much separation
Il y a trop de séparation
We can resolve to come together
On peut décider de se réunir
In the new beginning
Quand on prendra notre nouveau départ
Start all over (x4)
Recommencer à zéro (x4)

We can break the cycle
On peut arrêter le cycle
We can break the chain
On peut casser la chaîne
We can start all over
On peut recommencer à zéro
In the new beginning
Quand on prendra notre nouveau départ
We can learn
On peut apprendre
We can teach
On peut enseigner
We can share
On peut partager
The myths the dream the prayer
Les mythes les rêves les prières
The notion that we can do better
L'idée que l'on peut faire mieux
Change our lives and paths
Changer nos vies et nos destinées
Create a new world and
Créer un monde nouveau
Start all over (x4)
Et recommencer à zéro (x4)

The whole world's broke
Le monde entier est foutu
And it ain't worth fixing
Et c'est pas la peine de le réparer
It's time to start all over
C'est le moment de recommencer à zéro
Make a new beginning
De prendre un nouveau départ

There's too much fighting
Il y a trop de luttes
Too little understanding
Trop peu de compréhension
It's time to stop
Il faut s'arrêter
And start all over
Et recommencer à zéro
Make a new beginning
Prendre un nouveau départ
Start all over (x4)
Recommencer à zéro (x4)

We need to make new symbols
Il faut inventer de nouveaux symboles
Make new signs
De nouveaux signes
Make a new language
Créer une nouvelle langue
With these we'll define the world
Pour redéfinir le monde
And start all over (x4)
Et recommencer à zéro (x4)