Paroles et traduction de la chanson «Tropical London» par Rancid

Tropical London (La Londres Des Tropiques)

If you lose me, you lose a good thing, that's one thing I know for sure. (x2)
Si tu me perds, tu perds une bonne chose, c'est un truc dont je suis certain. (x2)
When you were sick, girl, I held your hand,
Quand tu étais malade, je te tenais la main
When you were troubled I tried to understand,
Quand tu étais déprimée, j'essayais de comprendre
Staying with you I did anything I can,
J'ai fait tout mon possible pour te garder
Cuz losing you was not part of the plan.
Parce que te perdre ne faisait pas partie du plan
[Chorus]
[Refrain]
Melbourne is a tropical London,
Melbourne, c'est la Londres des tropiques
I met a girl in a tropical London,
J'ai rencontré une fille dans la Londres des tropiques
Abandoned in a tropical London, Oh no, oh no,
Abandonné dans la Londres des tropiques
If you lose me, you lose a good thing, that's one thing I know for sure.
Oh non, oh non
If you lose me, girl, you lose a good thing, that's one thing I know for sure.
Si tu me perds, tu perds une bonne chose, c'est un truc dont je suis certain. (x2)
A souvenir reminds me of you,
Je me souviens de toi,
Every day I catch a glimpse of us too,
Tous les jours je nous entrevois
I'm the one going through the rescue,
Je suis celui qui vient à l'aide
That's why I'm confused you withdrew.
C'est pourquoi je me perds sans toi
[Chorus]
[Refrain]
Medication, met you in
Les médicaments te rencontrent dans
Authication, it's a
L"authication"(1), c'est un
Hazardness, valley of deception,
Danger, une vallée de déception
Walk alone,
Marche donc seule
But it was not my intention,
Mais ce n'était pas mon intention
Not my invention,
Pas mon invention
And now my heart's been ripped wide open !
Et maintenant mon coeur mûr est tout ouvert
[Chorus]
[Refrain]

(1) J'aurais dit que ca signifie "authenticité" mais ça veut rien dire dans le contexte, si quelqu'un sait...