Paroles et traduction de la chanson «Saturday Night At The Movies» par The Drifters

Saturday Night At The Movies (Le Samedi Soir Au Cinéma)

Well Saturday night about 8 o'clock
Eh bien, le samedi soir aux alentours de 8 heures
I know what I'm gonna do
Je sais ce que je vais faire
I'm gonna pick my baby up
Je vais aller chercher ma copine
And take her to the picture show
Et l'amener au cinéma

Everybody in the neighbourhood
Tous les gens du voisinage
Is dressing up to be there too
Se préparent pour y être aussi
And we're gonna have a ball
Et nous allons nous éclater
Just like we always do
Comme nous le faisons toujours

[Chorus]
[Refrain]
Saturday night at the movies
Le samedi soir au cinéma
Who cares what picture you see
Qui se préoccupe du film que tu vas voir
When you're hugging with your baby in last row in the balcony
Alors que tu étreinds ta copine au dernier rang du balcon (1)

Well there's technicolor and cinemascope
Eh bien on a le technicolor et le cinémascope
Just out of Hollywood
Qui nous sortent tout droit d'Hollywood
And the popcorn from the candy stand
Et le popcorn du stand de confiseries
Is all tasting twice as good
Est excellent

There's always lots of pretty girls
Il y a toujours plein de jolies filles
With figures they don't try to hide
Avec des visages qu'elles ne cachent pas
But they never can compare
Mais elles ne seront jamais comparables
To the girl sittin' by my side
À celle qui est à mes côtés

[Chorus]
[Refrain]

(1) dans les anciens cinémas je présume que c'était comme au théatre et qu'il y avait des balcons aussi...