Paroles et traduction de la chanson «When Thugz Cry» par 2Pac

When Thugz Cry (Quand Les Voyous Pleurent)

When thugs cry
Quand les voyous pleurent
Now I lay me down to sleep
A présent je me couche afin de dormir
I pray the Lord my guns to keep
Je prie le Seigneur de garder mes flingues
If I die before I wake
Si je meurs avant de me réveiller
I pray the Lord my soul to take
Je prie le Seigneur de prendre mon âme
God, when thugs cry, too much is hard
Dieu, lorsque les voyous pleurent, c'est trop dur
Born thugging and loving the way I came up
Née en racaillant et aimant la façon dont j'ai été élevé

Big money clutching, busting while evading cocaine busts
Faisant beaucoup d'argent en esquivant les descentes de flics
My pulse-rushing, semi clutching into insanity
Mon pouls s'accélère, je flirte avec la folie
They shot at my cousin, now we busting at they whole family
Ils ont tiré sur mon cousin maintenant on s'en prend à toute leur famille
The coppers want to see me buried, I am not worried
La flicaille veut me voir enterré, je ne suis pas inquiet
I got a line on the D. A. cause I'm fucking his secretary
J'ai des infos sur l'avocat général car je baise sa secrétaire
I black out and start cussing, bust them and touch them all
Je me fait discret et me les fait tous
They panic and bitches ducking, I rush them and fuck them all
Ils paniquent et les putes se barrent, je les pressent et les encule tous
I'll probably be an old man before I understand
Je serai probablement un vieillard avant que je ne comprenne
Why I had to live my life with pistols close at hand
Pourquoi j'ai du vivre ma vie flingues à portée de la main
Kidnapped my homey's sister, cut her face up bad
Ils ont kidnappé la soeur de mon pote, et l'ont balafré grave
They even raped so we blazed they pad
Ils l'ont même violé et on a donc explosé leur domicile
Automatic shots rang out, on every block
Des coups de pistolet automatiques sonnaient dans le quartier
They putting hits out on politicians, even cops, I am not lying
Ils mettent même la tête à prix de politiciens et même de flics, je ne mens pas
They got me sleeping with my infrared beams
Ils m'ont poussé à dormir
And in my dreams I hear motherfuckers screaming
Et dans mes rêves les mecs crient
What is the meaning, when thugs cry ?
Où est le sens lorsque les voyous pleurent ?
Oh why, should you send your child off to die ?
Oh pourquoi devrais tu envoyer ton enfant à la mort ?
In the streets of chalk where they lie
Tu vois quand les coroners passent les pourtours des cadavres à la craie
Let no wrongs cry out when thugs cry
Ne laisse pas couler de fausses larmes lorsque les voyous pleurent

Refrain :
Refrain :
Dear God. .
Cher Dieu
Oh why, does it have to be this way, our
Pourquoi les choses doivent elles être ainsi, nos
Children of today won't stay wise
Enfants d'aujourd'hui ne pourront rester intelligents
Let the children hear when thugs cry
Laisser les gamins écouter lorsque les voyous pleurent
Dear God. Oh why ?
Mon Dieu pourquoi ?

Hey. Maybe my addiction to friction got me bugging
Eh peut être que mon addiction aux frictions m'a rendu dingue
Where is the love ? Never quit my ambition to thug
Où est l'amour ? Je n'ai jamais abandonné mon ambition d'être un voyou
Ain't shed a tear since the old school years of elementary
Je n'ai pas verse une larme depuis l'école primaire
Niggaz I used to love, enclosed in penitentiaries
Les mecs que j'aimais sont entassés dans les pénitenciers
But still homey keep it real, how does it feel
Mais ils restent tout de même vrais, qu'est ce que cela fait
To lose your life, over something that you did as a kid ?
De perdre ta vie pour quelque chose que tu as fait étant gamin ?
You all alone, no communication, block on the phone
Tu es seul sans communication possible, téléphone bloqué
Don't get along with yo' pop, and plus your moms is gone
Tu ne t'entends pas avec ton père, en plus ta mère s'est barrée
Where did we go wrong ? I put my soul in the song
Où nous sommes nous gourrés ? Je place mon âme dans ce morceau
To help us grow in time, but now our minds are gone
Afin de nous aider à grandir, mais à présent on a perdu la boule
We went from brothers and sisters, to niggaz and bitches
Nous sommes passé de soeurs et frères à putes et négros
We went from welfare livin, to worldwide riches
Sommes passé du RMI aux riches milliardaires
But somethin changed in this dirty game, everything's strange
Mais quelques chose a changé dans ce sale biz, tout est étrange
Lost all my homies over cocaine mayne
J'ai perdu mes meilleurs potes à cause de la cocaïne
See they ask me if I shed a tear, I ain't lie
Tu vois, ils me demandent si j'ai pleuré, je ne mens pas
See you gotta get high or die, cause even thugs cry
Tu sais tu dois soit te défoncer soit mourir car même les voyous pleurent

And all I see is these paranoid bitches, illegal adventures
Tout ce que je vois se sont ces putes parano, des aventures illégales
Bustin motherfuckers with uppercuts, I leave 'em with dentures
Je défonce les mecs à coups d'uppercuts en les laissant avec des dentiers
Cause in my criminal mind, nobody violates the Don
Car dans mon esprit criminel, il n'y a personne qui puisse s'opposer au Grand chef
Write your name on a piece of paper, now your family's gone
J'écris ton nom sur un bout de papier et toute ta famille disparaît
Why perpetrate like you can handle my team ?
Pourquoi faire croire au gens que tu fais le poids ?
So merciless in my attack I take command of your dreams
Sans pitié dans mes attaques, je prends le contrôle de tes rêves
Leavin motherfuckers drownin in they own blood
Laissant les enculés couler dans leur propre sang
Clownin takin pictures later
Faisant le clown en prenant des photos après
Laugh bout the punk bitches, that turned snitches
Je me marre des connards de salopes qui sont devenus des balances
Regulate my area, the terror I represent
Faisant le clown en prenant des photos après
Makin yo' people disappear, you wonderin where they went ?
J'ai mis mon secteur en place, je représente la terreur
Am I cold or is it just I sold my soul ?
Faisant disparaître tes potes, et tu te demandes où ils sont passé ? Suis je froid où ai je simplement vendu mon âme ?
Addicted to these streets, never find true peace I'm told
Accrocs à ces rues, je n'y trouverai jamais vraiment la paix et en suis avisé
Come take my body God, don't let me suffer any longer
Dieu venez prendre mon corps, ne me laissez plus souffrir plus longtemps
Smoke a pound of marijuana, so I know it ain't long
Je fume 200 grammes de marijuana donc je sais que ce ne sera plus très long
Where is the end to all my misery, is there a close ?
Où est la fin de ma misère, il y'a t-il une fermeture ?
I suppose that's why I murder my foes, when thugs cry
Je suppose que c'est pour cela que j'ai assassiné mes camarades, lorsque les voyous pleurent

Rerain
Refrain
I shed tattooed tears for years
J'ai verse des larmes tatouées depuis des années
For my dead homeboys and my prison peers
Pour mes bons potes morts et les proches en prison
Y'all ain't never heard my cries
Vous ne m'avez jamais entendu pleurer
Now you wonder why would you die ?
A présent tu te demandes pourquoi tu décéderais ?