Paroles et traduction de la chanson «Free To Be A Woman» par Jennifer Love Hewitt

Free To Be A Woman (Libre D'etre Une Femme)

Ooh, Freedom
Ooh Liberté

Everybody's trying to tell me somethin'
Tout le monde essaye de me dire quelque chose
All about the way to live my life
Sur la façon de vivre ma vie
I don't wanna be nobody's prisoner
Je ne veux pas être la prisonnière de quelqu'un
Chained and sittin' on a couch until I die
Enchainée et assise sur un divan jusqu'à ce que je meurs

Tryin' desperately to be somebody
Essayant désesperement d'être quelqu'un
An independant personality
Une peronnalité indépendante
You're not exactly rollin' the red carpet
Tu n'es pas entrain de marcher sur le tapis rouge
I've learned I have to fight to be free
J'ai appris qu'il fallait se battre pour être libre

[Chorus]
[Refrain]
Ooh, yeah
Oh hé
I just want to be free to be a woman
Je veux juste être libre être une femme
Free to do what I choose
Libre de faire ce que j'ai choisi
Free to feel the way I want and change my attitude
Libre de faire à ma manière et changer mon attitude
Free to be a woman
Libre d'être une femme
Free to have a plan
Libre d'avoir des plans
Free to find the best in life and be all that I can
Libre de trouver le meilleur dans ma vie et d'être tout ce que je peux

I don't want no artificial sweetners
Je ne veux pas de "faux gentils"
No, no, no, no
Non, non, non, non
I'm lookin' for a man to feed me limes
Je cherche un homme qui me nourira de citron
No, no, no, no
Non, non, non, non
If you want to check out my body
Si tu veux posséder mon corps
No, no, no, no
Non, non, non, non
Well first just show an interest in my mind
Montre d'abord un intêret à mon esprit

[Chorus]
[Refrain]

You'd better listen to the bass
Tu devrais plutot écouter la bass
Play the funky keys
Jouer des clés Funky
We're gonna get a little funky
Nous allons avoir un peu plus de "funky attitude"
Ooh, funky
Ooh, funky
We're gonna get
Nous obtiendrons
We're gonna get
Nous obtiendrons
Ooh, freedom
Ooh, Liberté
Freedom
Liberté
Ooh, funky
Ooh, funky
We're gonna get
Nous deviendrons
We're gonna get
Nous deviendrons

Livin's all about givin'
Vivre c'est donner
Never sacrifice
Jamais sacrifier
When it comes to your freedom
Quand c'est pour ta liberté
Live free or die
Vivre libre ou mourir

[Chorus]x2
[Refrain]x2

Ooh, funky
Ooh, Funky
And all the time love my man
Et toujours aimer mon homme
Ooh, freedom
Ooh, Liberté
I gotta have it now
Je vais l'avoir à présent
Ooh, funky
Ooh, Funky
Just a little bit of love now
Juste un peu d'amour maintenant
Ooh, freedom
Ooh, Liberté
Just a little bit of love now
Juste un peu d'amour à présent
Ooh, funky
Ooh, funky
Just a little bit of love now
Juste un peu d'amour maintenant