Paroles et traduction de la chanson «Woke Up This Morning» par Nickelback

Woke Up This Morning (Réveillé Ce Matin)

I paid my last respects this mornin' on an early grave
Ce matin, j'ai fait mes condoléances sur une tombe arrivée là prématurément
Already said goodbye, nothin left to say
J'ai déjà fait mes adieux, et il ne reste plus rien à dire
A tiny church a tiny town and not a tear was spent
Une minuscule église, dans une minuscule ville et pas une larme ne fût écoulée
Not how I wanted it, I'm hating all of this
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça, je déteste tout ça

Well I'm hating, all of this
Comme je déteste tout ça
I'm hating, all of this
Je déteste tout ça
All of this, all of this
Tout ça, tout ça
Now I know why, I hide my love from you somedays
À présent, je comprends pourquoi je te cachais mon amour quelques fois
No I don't mind keeping this bottled inside me
Ho non, je m'en fiche de garder ce poids en moi
You came along, and tore this world out around me
Tu es venue et as limité le monde autour de moi.
Looks like you found me
Comme si tu me connaissais.
Now I know why
Maintenant je sais pourquoi
I felt like shit when I woke up this morning
Je me suis senti comme une loque ce matin, à mon réveil.

I've been a loser all my life, I'm not about to change
Toute ma vie, je fus un perdant, et ça n'est pas prêt de changer
If you don't like, there's the door, nobody made you stay
Et si tu n'aimes pas les looser, je t'invite à prendre la porte, personne ne te retient
There ain't a woman on the planet who can deal with it
Il n'y a pas une femme sur cette planète qui puisse supporter cela
Just how I wanted it, I'm hating all of this
Et c'est ainsi que je voulais que ça se passe, je déteste tout ça

Well I'm hating, all of this
Comme je déteste tout ça
I'm hating, all of this
Je déteste tout ça
All of this, all of this
Tout ça, tout ça
Now I know why, I hide my love from you somedays
À présent je comprends pourquoi je te cachais mon amour quelques fois
No I don't mind keeping this bottled inside me
Ho non, je m'en fiche de garder ce poids en moi
You came along, and tore this world out around me
Tu es venue et as limité le monde autour de moi.
Looks like you found me
Comme si tu me connaissais.
Now I know why
Maintenant je sais pourquoi
I felt like shit when I woke up this morning
Je me suis senti comme une loque ce matin, à mon réveil

All of this, All of this
Tout ça, tout ça
Now I know why, I hide my love from you somedays
À présent je comprends pourquoi je te cachais mon amour quelques fois
No I don't mind keeping this bottled inside me
Ho non, je m'en fiche de garder ce poids en moi.
You came along, and tore this world out around me
Tu es venue et as limité le monde autour de moi.
Looks like you found me
Comme si tu me connaissais.
Now I know why
Maintenant je sais pourquoi
I felt like shit when I woke up this morning
Je me suis senti comme une loque ce matin à mon réveil.

Le chanteur utilise dans cette chanson, un sens figuré, pour parler, non pas d'un

Décès, mais d'une relation avec une fille, qui s'avère impossible à ses yeux.