Paroles et traduction de la chanson «An Jou Béni (feat. Orlane)» par Eric Virgal

An Jou Béni (feat. Orlane) (Un Jour Béni)

[Refrain1]
[Refrain1]
An jou
Un jour
Pas Bondié té lé
Car dieu la voulu
An jou
Un jour
Fè nou rankontré
Nous a fais nous rencontrer
An jou Béni pou nou
Un jour béni pour nous

An ti flè pousé dan jaden mwen
Une petite fleur a pousée dans mon jardin
Pétal-li ouvè lè i wè mwen
Ses pétales se sont ouvertent quand elle ma vu
Ou té si bèl lè ou di mwen
Tu etais si belle quand tu ma dit

Mennen mwen, mwen enmen'w
Emmène moi, je t'aime

Mwen ka sonjé lè ou vini bò mwen
Je me souviens quand tu es venue près de moi
Apenn, apenn ou souri ba mwen
Tu avais a peine sourit
Mwen té ja sav ki ou té pou mwen
Que Je savait déja que tu étais pour moi
Lanmou mwen
Mon amour
Chéri mwen
Mon chérie

Refrain1
Refrain 1

Pou nou
Pour nous !

Refrain1
Refrain 1

Lontan, lontan mwen ka atann ou
Longtemps, longtemps que je t'attends
An pil lanné, dé milyon jou
Beaucoup d'année, des millons de jours
Jòdi nou la
Aujourd'hui nous sommes la
Wou épi mwen
Tu es avec moi
É pétèt, pou toujou
Et peut être pour toujours

Sé lè'y rantré dan lavi mwen
C'est la que tu es rentrer dans ma vie
Premiyé fwa ou pran lanmen mwen
La première fois que ou tu as pris ma main
Kon lanbéli apré lapli ou vini
Comme le beau temps après la pluie tu est venue
Nou chanté
Nous avons chanté

Amor, amor, amor amor
Amour, amour, amour, amour
Dan san mwen, ka koulé, dan venn mwen
Dans mon sang, qui coule dans mes veines
Amor, amor, amor amor
Amour, amour, amour, amour
Sé li ka dousi lavi mwen
C'est lui qui a doucit ma vie

Sa ki palé kwè, ni an kréatè
Ceux qui ne veulent pas croire, qu'il y a un créateur
Sé li ka chwazi lè desten ba nou
Que c'est lui qui choisit le destin pour nous

Mwen pa té sav ayen
Je ne savais rien
Jòdi man sèten
Mais aujourd'hui je suis certaine
Sé li ki fè si nou damou
C'est lui qui a fait si nous nous aimons

Amor, amor, amor amor
Amour, amour, amour, amour
Kon zétwal ka kléré chimen mwen
Comme les étoiles qui éclairent mon chemin
Amor, amor, amor amor
Amour, amour, amour, amour
Kon san mwen ka koulé, dan venn mwen
Comme mon sang, qui coule dans mes veines

Lanmou ka ba'w zèl pou volé dan syèl
L'amour te donnes des ailes pour t'envoler
Dan syèl
Dans le ciel
Dan syèl
Dans le ciel
Dan syèl lanmou
Dans le ciel de notre amour
Lanmou ka ba'w zèl, pou volé dan syèl
L'amour te donnes des ailes pour t'envoler dans le ciel
Sa bèl doudou, sa bèl lanmou
C'est beau doudou, c'est beau l'amour

Mwen enmen'w
Je t'aime

Amor, amor, amor amor
Amour, amour, amour, amour
Kon zétwal ka kléré
Comme les étoiles qui brillent
Amor, amor, amor amor
Amour, amour, amour, amour
Dan tjè mwen, tout kò mwen, lapo mwen
Dans mon coeur, tout mon corp, dans ma peau
Lanmou ka ba'w zèl (ba'w zèl) pou volé dan syèl
L'amour te donnes des ailes (donnes des ailes)pour voler dans le ciel
Dan syèl doudou
Dans le ciel doudou
Wou é mwen
Toi et moi