Paroles et traduction de la chanson «Keep The Faith» par Michael Jackson

Keep The Faith (Garde La Foi)

If you call out loud
Si tu cries fort
Will it get inside
Est-ce que l'on t'entendra
Through the heart of your surrender
A travers le coeur de ta soumission
To your alibis
Jusqu'à tes alibis
And you can say the words
Et tu peux dire les mots
Like you understand
Comme tu les comprends
But the power's in believing
Mais le pouvoir est dans la croyance
So give yourself a chance
Alors donne-toi une chance
'Cause you can
Car tu peux
Climb the highest mountain
Gravir la plus grande montagne
Swim the deepest sea, hee
Traverser la plus profonde mer
All you need is the will to want it
Tout ce dont tu as besoin est la volonté de le faire
And uhh, little self-esteem
Et uhh, un peu d'amour propre

[Chorus]
[Refrain]
So keep the faith
Alors garde la foi
Don't let nobody turn you 'round
Ne laisse personne te tourner autour
You gotta know when
Tu dois savoir lorsque
It's good to go
C'est le moment d'aller
To get your dreams
Réaliser tes rêves
Up off the ground
S'élever du sol
Keep the faith, baby, yea
Garde la foi, bébé, ouais
Because it's just
Car c'est juste
A matter of time
Une question de temps
Before your confidence
Avant que tes révélations
Will win out
Ne se réalisent
Believe in yourself
Crois en toi
No matter what it's gon' take
Peu importe ce qui t'arrivera
You can be a winner
Tu peux en sortir gagnant
But you got to keep the faith
Mais tu dois garder la foi
Gon' keep it brother
Garde-la mon frère
You got it
Tu l'as

And when you think of trust
Et quand tu penses à la confiance
Does it lead you home
Est-ce que cela te mène chez toi
To a place that you
Ou alors à un endroit dont tu
Only dream of
N'as seulement rêver
When you're all alone
Lorsque tu es tout seul
And you can go by feel
Et tu peux y aller au feeling
'Stead of circumstance
A la place des circonstances
But the power's in believing
Mais le pouvoir est dans la croyance
So give yourself a chance
Alors donne-toi une chance
I know that you can
Je sais que tu peux
Sail across the water
Naviguer à travers les mers
Float across the sky, high
Voler au-dessus du ciel, très haut
Any road that you take
Chaque route que tu prendras
Will get you there
T'y emmèneras
If you only try
Si seulement tu essaies

[Chorus]
[Refrain]
So keep the faith, ow
Alors garde la foi
Don't let nobody
Ne laisses personne
Take you down, brother
Te démolir, mon frère
Just keep your eyes
Garde tes yeux
On the prize
A bonne hauteur
And your feet
Et les pieds
Flat on the ground
Sur Terre
Keep the faith, baby, yea
Garde la foi, bébé, ouais
Because it's just
Car c'est juste
A matter of time
Une question de temps
Before your confidence
Avant que tes révélations
Will win out
Ne se réalisent

I told my brother how to
J'ai dis à mon frère comment
Do the thing right
Faire le bon choix
Lift up your head and show
Lève la tête et montre
The world you got pride
Au monde que tu as de la fierté
Go for what you want
Va faire ce que tu veux
Don't let 'em get in your way
Ne les laisse pas te barrer la route
You can be better
Tu peux être meilleur
But you got to keep the faith
Mais tu dois garder la foi
Gon' keep it brother
Garde-la mon frère
You got it
Tu l'as

I know that keepin' the faith
Je sais que garder la foi
Means never givin' up on love
Signifie ne jamais abandonner en amour
But the power that love has
Mais le pouvoir que l'amour a
To make it right
De bien le faire
Makes it
Fais-le
Makes it right
Fais-le bien

[Chorus]
[Refrain]
So keep the faith
Alors garde la foi
Don't let nobody turn you 'round
Ne laisse personne te tourner autour
You gotta know when
Tu dois savoir lorsque
It's good to go
C'est le moment d'aller
To get your dreams
Réaliser tes rêves
Up off the ground
S'élever du sol
Keep the faith, baby, yea
Garde la foi, bébé, ouais
Because it's just
Car c'est juste
A matter of time
Une question de temps
Before your confidence
Avant que tes révélations
Will win out
Ne se réalisent

Better stand up and act like
Tu ferais mieux de te lever et d'agir
You wanna do right
Tu voudrais bien faire
Don't play the fool
Ne fais pas l'imbécile
For the rest of your life
Pour le reste de ta vie
Work on it brother
Base-toi sur cela mon frère
And you'll make it someday
Et tu le feras un de ces jours
Go for what you want
Va faire ce que tu veux
And don't forget the faith
Et n'oublie pas la foi

Look at yourself
Regarde-toi
And what you doin' right now
Et regarde ce que tu fais maintenant
Stand back a minute
Prends du recul un instant
Just to check yourself out
Et vérifie que tu vas bien
Straighten out your life
Redresse ta vie
And how you're livin' each day
Et la manière dont tu vis chaque jour
Get yourself together
Retrouve-toi
'Cause you got to keep the faith
Car tu dois garder la foi

[Chorus]
[Refrain]
Don't let nobody take you down, brother
Ne laisse personne te démolir, mon frère
Just keep your eyes
Garde tes yeux
On the prize
A bonne hauteur
And your feet
Et les pieds
Flat on the ground
Sur Terre
Keep the faith, baby, yea
Garde la foi, bébé, ouai
Because it's just
Car c'est juste
A matter of time
Une question de temps
Before your confidence
Avant que tes révélations
Will win out
Ne se réalisent

Lift up your mind
Elève ton esprit
Before your mind gets blown
Avant que ton esprit n'éclate
Some things in life
Certaines choses dans la vie
You best just leave them alone
Tu dois les laisser de côté
Go for what you want
Va faire ce que tu veux
Don't let it get in your way
Ne les laisse pas te barrer la route
You can make it happen
Tu peux faire en sorte que cela arrive
But ya got ta keep the faith
Mais tu dois garder la foi

Gon' keep it brother
Garde-la mon frère
You got to keep the faith
Tu dois garder la foi
Yeah keep the faith
Ouais garde la foi
Gon' keep it sister
Garde-la ma soeur
You got to keep the faith
Tu dois garder la foi
Now, now
Maintenant, maintenant

I'll show my brotha
Je montrerai à mon frère
How to do the thing right
Comment bien faire les choses
Lift up your head
Lève ta tete
And show the world you got pride
Et montre au monde que tu as de la fierté
Go for what you want
Va faire ce que tu veux
Don't let 'em get in your way
Ne les laisse pas te barrer la route
You can be a winner
Tu peux en sortir gagnant
If you keep the faith
Si tu gardes la foi

Straighten out yourself
Redresse-toi
And get your mind on track
Et met ton esprit à l'épreuve
Dust off your butt
Dépoussière ton derrière
And get your self-respect back
Et récupère ton amour-propre
You've known me long enough
Tu me connais assez
To know that I don't play
Pour savoir que je ne joue pas
Take it like you want it
Prends-le comme tu le veux
But you got to keep the faith
Mais tu dois garder la foi
Gon'
Vas-y

[Chorus]
[Refrain]
Don't let nobody take you down
Ne laisse personne te démolir
Just keep your eyes
Garde tes yeux
On the prize
A bonne hauteur
And your feet
Et les pieds
Flat on the ground
Sur Terre
Keep the faith, baby, yea
Garde la foi, bébé, ouais
Because it's just
Car c'est juste
A matter of time
Une question de temps
Before your confidence
Avant que tes révélations
Will win out
Ne se réalisent

But till that day
Mais jusqu'à ce jour
I said you've go to
J'ai dit que tu dois y aller pour
Keep the faith
Garder la foi