Paroles et traduction de la chanson «Pisschrist» par Fear Factory

Pisschrist (Christ Pisseux)

Where are we now ?
Où sommes-nous maintenant ?
When we are blind
Alors que nous sommes aveugles
Abandoned faith
Foi abandonnée
You left behind
Tu m'as laissé

Were you betrayed ?
As-tu été trahi ?
Or did you lie ?
Ou as-tu menti ?
Our common fate
Notre destinée commune
Our common demise
Notre mort commune

Where is the sun ?
Où est le soleil ?
To light the way
Pour éclairer le chemin
Along this path
Le long de ce sentier
Of our dismay
De ta consternation

[Chorus]
[Refrain]
Look to the sky
Regarde le ciel
On judgement day
Au jour du jugement
A human God
Un Dieu humain
That was manmade
Qui a été fabriqué par l'homme
So we lie (x 4)
Alors nous mentons (x 4)

And so we rise
Et alors nous nous élevons
Just to fall down
Juste pour tomber
In reality
Dans la réalité
You're never found
Tu n'es jamais retrouvé

I'm reaching out
Je m'étends
With sealed eyes
Avec les yeux scellés
I grab for light
Je fais des gestes pour saisir la lumière
Visions decried
Visions décriées

[Chorus]
[Refrain]

Face down, arms out
Visage baissé, bras dehors
Nailed to the cross of doubt
Cloué à la croix du doute
Blood runs like rain
La sang coule comme la pluie
Drowning for this world in vain
Se noyant en vain pour ce monde

Crown of black thorns
Couronne d'épines noires
Human skin, ripped and torn
Peau humaine, déchirrée et déchiquetée
Crown of black thorns
Couronne d'épines noires
Human skin, ripped and torn
Peau humaine, déchirrée et déchiquetée

Where is your savior now ? (x 4)
Où est ton sauveur maintenant ? (x 4)