Paroles et traduction de la chanson «Now That She's Gone» par Destiny's Child

Now That She's Gone (Maintenant Qu'elle Est Partie)

[Chorus]
[Refrain]

Now that she's gone you wanna come back
Maintenant qu'elle est partie tu veux revenir
Is that a fact ?
C'est ça en fait ?
You've got it like that ?
Tu aimes ça ?
You made me wait too long, I'm gone
Tu m'as fait attendre trop longtemps, je suis partie
Now that she's gone you wanna come back
Maintenant qu'elle est partie tu veux revenir
Is that a fact ?
C'est ça en fait ?
Think you've got it like that ?
Pense tu l'auras comme ça ?
You made me wait too long, I'm gone
Tu m'as fait attendre trop longtemps, je suis partie

Take her to the movies
L'emmener au cinéma
Dinner all the time
Dîner tout le temps
Shopping sprees for her
Fêtes d'achats pour elle
On me you never spent a dime
A moi tu n'as jamais dépensé un dixième de dollar
But I was there for you
Mais j'étais là pour toi
When you had nothing at all
Quand tu n'avais rien du tout
Then you got a little job and
Alors tu as obtenu un petit travail et
She's the one you call
Et elle est celle que tu appelles en première
And now
Et maintenant

[Chorus]
[Refrain]

Oh now you're taking me for granted
Oh maintenant tu me prends pour acquise
But you only get once chance
Mais tu n'as eu qu'une seule chance
Then you left me hurting
A ce moment là tu m'as quitté en me heurtant
And it won't happen again, no no
Et cela ne se produira pas encore, non non
So she finally left you
Ainsi elle t'as finalement laissé
It ain't no surprise
Ce n'est pas une surprise
That you missed your water
Que tu es manqué ton eau
Cause your well went dry, oh ho
Parce que ton puit est devenu sec
Now thats she's gone babe
Maintenant elle est partie bébé

[Chorus]
[Refrain]

Understand, I understand
Comprendre, je comprend
Why you think I want you back
Pourquoi penses tu que je veux que tu reviennes
After what you did to me
Apres ce que tu m'as fait
Did you think you blinded me ?
Pensais tu que j'étais aveugle ?
Boy you know whatever you do
Gars tu sais que quoique tu fasses
It will all come back on you
Tout te reviendras dessus
Cause you tried to play me like a fool
Parce que tu as essayé de jouer avec moi comme une idiote

Now that she's gone
Maintenant qu'elle est partie
You, crawlin' back
Tu rampes vers moi
Got it like that
Obtiens le comme ça
You made me wait too long
Tu m'as fait attendre trop longtemps
Oh, I'm gone
Oh, je suis partie
Now that she's gone
Maintenant qu'elle est partie
She's gone
Elle est partie
Come back, oh
Reviens, oh
You made me wait too long
Tu m'as fait attendre trop longtemps
Too long, too long, too long, too long,
Trop longtemps, trop longtemps, trop longtemps, trop longtemps
I'm gone
Je suis partie