Paroles et traduction de la chanson «Torna Domani» par Paola e Chiara

Torna Domani (Reviens Demain)

Torna,
Reviens,
Torna domani
Reviens demain
Passa qui a prendermi
Passe ici me prendre
E portami fuori.
Et emmène-moi dehors.

Fuori,
Dehors,
Sotto la pioggia
Sous la pluie
Oltre le nuvole
Au-delà des nuages
Su questa spiaggia.
Au-dessus de cette plage

E poi
Et puis
Arriva il vento poi
Vient le vent puis
Questa vita che
Cette vie qui
Non dà pace mai
Ne donne jamais de répit

Perché
Parce que
Ci sarà un perché
Il y aura un parce que
A spiegare il cielo
Pour expliquer le ciel
Sopra di noi.
Au-dessus de nous.

Tempo
Temps
Che non si arrende,
Qui ne s'arrête pas,
Ancora nuvole
Encore des nuages
Al nostro orizzonte.
Sur notre horizon

Mare,
Mer,
Mare, mare infinito
Mer, mer infinie
Senza la bussola
Sans la boussole
Ti senti perduto.
Tu te sens perdu.

E poi
Et puis
Arriva il sole e poi
Vient le soleil et puis
Questo amore che
Cet amour qui
Non dà tregua mai
Ne donne jamais de trève

Perché
Parce que
Ci sarà un perché
Il y aura un parce que
A bruciare il vuoto
Pour brûler le vide
Dentro di noi.
Au fond de nous.

Forse
Peut-être
Torni domani
Tu reviens demain
Aspetterò in silenzio
J'attendrai en silence
Qua fuori.
Là dehors.

E poi,
Et puis,
E poi la neve e poi
Et puis la neige et puis
Ferma questo tempo
Arrête ce temps
Crudele
Cruel

Perché
Parce que
Ci sarà un perché
Il y aura un parce que
A spiegare il cielo
Pour expliquer le ciel
Sopra di noi.
Au-dessus de nous.

Torna,
Reviens,
Torna domani
Reviens demain
Torna domani
Reviens demain
Torna domani.
Reviens demain.