Paroles et traduction de la chanson «Rock Superstar (feat. Chino Moreno)» par Cypress Hill

Rock Superstar (feat. Chino Moreno) (Superstar Du Rock)

So you wanna be a rock superstar, and live large
Alors tu veux être une superstar du rock, tout voir en grand
A big house, 5 cars, tha rent charged
Une grande maison, 5 voitures, un loyer hors de prix
Comin' up in the world, don't trust no body
Débarquant dans le monde, ne fais confiance à personne
Gotta look over your shoulder constantly
Tu dois constamment jeter un coup d'oeil derrière ton épaule

I remember the days when I was a young kid growin up
Je me rappelle de l'époque où j'étais un jeune qui devait encore grandir
Looking in the mirror, dreamin about blowin up
Regardant dans le miroir, rêvant de tout exploser
The rap crowd, make money, chill with the honeys
La foule de la scène rap, faire de l'argent, Froid avec les minettes
Sign autographs or whatever the people want from me
Signer des autographes et tout ce que veulent les gens
It's funny how impossible dreams manifest
C'est drôle la façon dont se manifestent les rêves impossibles
And the games that be comin with it
Et les jeux qui viennent avec
Nevertheless
Néanmoins
You got to go for the gusto but you dont know
Tu dois y aller pour le plaisir mais tu ne sais rien
About the blood, sweat and tears
Sur le sang, les sueurs et les larmes que cela engendre
And losing some of your peers
Le fait de perdre des amis
And losing some of yourself to the years past,
Et le fait de perdre une partie de toi même avec les années
Gone by
Parties
Hopefully it dont manifest
On espère que ça ne provoque pas
For the wrong guy
Chez le mauvais gars
Egomaniac and the brainiac
De l'égocentrisme et du brainiac
Dont know how to act
Ne sais pas comment agir
48 tracks
48 pistes
Studio gangster, mack,
Studio gangster, mack
Sign the deal, thinks he's gonna make a mil
Il signe des contrats en pensant que ça va faire plein d'argent
But never will til he crosses over
Mais ça n'en fera jamais jusqu'à ce qu'il règle tout
Still filling your head with fantasies
Ca continuera toujours à te faire rêver de grands rêves
Come with me, show the sacrifice it takes to make the cheese
Viens avec moi, montre le sacrifice que tu dois faire pour sourire

You wanna be a rock superstar in the biz
Tu veux être une superstar du rock dans le biz
And take shit from people who dont know what it is
Et tirer de la m*rde des gens qui ne savent pas ce que c'est
I wish it was all fun and games but the price of fame is high
J'aurai voulu que ça ne soit que des jeux et des rires mais le prix de la célébrité est élevé
And some cant pay the way
Et il y en a qui ne peuvent pas payer la route
Still trapped in what you rapping about
Toujours piégé dans les paroles que tu rapes
Tell me what happened when you lost
Dis moi ce qui arrive quand tu perds
The route you took started collapsing
Le chemin que tu as pris commence à s'effondrer
No fans no fame no respect no change no women
Sans fans, sans gloire, sans respect, sans fric, sans femme
And everybody shittin on your name
Et tout le monde qui chie sur ton nom

Chrous X2
Refrain * 2

You ever have big dreams of making real cream
Tu as déjà rêvé de faire de la vraie crème
Big shot, heavy hitter on the mainstream
Gros coup, profond coup dans le public de masse
And you wanna look trendy
Et tu veux paraître à la mode
In the Bentley, be a snob and never act friendly
Dans une bentley, être un snob et jamais agir de façon sympathique
You wanna have big fame, let me explain
Tu veux être plein de gloire, laisse moi te raconter
What happends to these stars and their big brains
Ce qui arrive à ces stars et à leurs gros cerveaux
First they get played like all damn day
D'abord ils sont joués comme tous les jours
Long as you sell everything will be ok
Aussi longtemps que tu restes dans les ventes tout va bien
Then you get dissed by the media and fans
Ensuite t'es descendu par les médias et les fans
Things never stay the same way they began
Les choses ne sont jamais les mêmes qu'au départ
I heard that some never give full to the fullest
J'ai entendu qu'il y en a qui ne remplissent pas les plus pleins
That's while fools end up dining on the bullet
C'est pourquoi les idiots finissent par dîner sur la balle ( ? )
Think everything's fine in the big time
Pense que tout est bon pendant la bonne période
See me in my Lex with chrome raised high
Regarde moi avec ma Lex en chrome qui brille
So you wanna roll far
Alors tu veux aller loin
And live large
Et voir tout en grand
It aint all that goes with bein a rap star
N'est ce pas tout ce qui va avec le fait d'être une star du rap

Chorus X2
Refrain X 2

My own son dont know me
Mon propre fils ne me connait pas
I'm chillin in the hotel room lonely
Je gèle tout seul dans ma chambre d'hotel
But I thank God I'm with my homies
Mais je remercie Dieu d'être là avec mes Homies
But sometimes I wish I was back home
Mais parfois je voudrais être de retour à la maison
But only no radio or video didnt show me
Mais seulement aucune radio ou vidéo ne me montre pas
No love, the phony, gotta hit the road slowly
Pas d'amour, la facticité, Tu dois trouver le chemin lentement
So the record gets pushed by Sony
Alors les cd sont poussés par Sony
I'm in the middle like mony
Je suis au milieu comme mony ( Mony = Money ? ? )
And the press say that my own people disown me
Et la presse affirme que mes proches me renient
And the best way back
Et le meilleur chemin du retour
Is to keep your head straight, never inflate the cranium
C'est de garder ta tête haute, ne jamais avoir la grosse tête
They're too worried about them hunnies at the Paladium (a venu in LA)
Ils sont trop inquets à propos de leur Hunnies au Paladium
Who just wanna cling on, swing on, and so on
Qui va s'accrocher, swinger etc
Go on, fall off, the ho's roll on
Avance, tombe, ainsi va le jeu
Til the next rap superstar
Jusqu'à ce que la prochaine superstar du rap
With no shame
Se pointe sans honte
Give em a year, he'll be right out the game
Donne lui un an pour être hors jeu
The same as the last one who came before him
Exactement comme l'a été le mec qui le précédait
Gained fame, started gettin ignored, I warned him
Une fois la célébrité gagnée, il a commencé à être ignoré, je l'avais prévenu
Assured him, this aint easy take it from Weezy
Je lui avais assuré que ça ne serait pas facile, regarde Weezy
Sleezy people wanna be so cheesy, they're fucking evil
Les gens sleezy ( ? ) veulent être si souriants, en fait c'est des monstres
Whispered : assassins, assassins
Chuchotements : assassins, assasins

Chorus X2
Refrain X 2