Paroles et traduction de la chanson «Flashback» par Kelis

Flashback (Souvenirs)

Flashbacks of the last summer
Souvenirs de l'été dernier
It was hot and I was bored
C'était chaud et je m'ennuyais
I took a walk to the corner store
Je me suis balladée au magasin du coin
I was at the counter
J'étais au guichet

And that's when you walked by
Et c'est à ce moment que tu me doublais
Holding your St. Ides
Tenant ton Saint Ides
You just brushed right by my side
Tu t'es juste frottée à mes côtés
I swear I got butterflies
Je jure que j'avais des frissons

Yeah Yeah
Ouais Ouais
Ooh you make my body go (x3)
Ooh tu fais mon corps planer (x3)
You make me come alive
Tu m'as fais revenir à la vie
Yeah Yeah
Ouais Ouais
Ooh you make my body go(x3)
Ooh tu fais mon corps planer (x3)

Oh shit, there you go again
Oh merde, tu repars encore
Speaking can't be a sin
Parlant que tu ne peux pas être péché
So I fingered you over
Alors je t'ai montré du doigt
Caesar n' tattooed shoulders
César était tatoué sur tes épaules
Girls know your name badly
Les filles connaissent mal ton nom
But to me you're my daddy
Mais pour moi tu es mon père
Though you only shook my hand
Je pensais que tu allais seulement me tenir la main
Could have sworn you held me
Je pouvais avoir des ennemis mais tu me serrais

Yeah Yeah
Ouais Ouais
Ooh you make my body go (x9)
Ooh tu fais mon corps planer (x 9)
You make me come heheh alive
Tu m'as fait revenir hehe à la vie
Yeah Yeah
Ouais Ouais
Ooh you make my body go (x2)
Ooh tu fais mon corps planer (x2)
Ooh you make my body go
Ooh tu fais mon corps planer

I'm so blessed I found you
Je suis bénie de t'avoir trouvé
You make all my days brand new
Tu m'as fait paraîtres toutes mes journées inédites
Late at night you call my name
Tard dans la nuit tu appellais mon nom
And early in the morning
Et tôt dans le matin
The thought of sex is soaring
Les pensées de sexe s'élèvent
Like a plane
Comme un avion

I'm so blessed I found you
Je suis bénie de t'avoir trouvé
You make all my days brand new
Tu m'as fait paraîtres toutes mes journées inédites
Late at night you call my name
Tard dans la nuit tu appellais mon nom
And early in the morning
Et tôt dans le matin
The thought of sex is soaring
Les pensées de sexe s'élèvent
Like a plane
Comme un avion

Yeah Yeah
Ouais Ouais
Ooh you make my body go (x 3)
Ooh tu fais mon corps planer (x3)
You make me come alive
Tu m'as fait revenir à la vie
Ooh you make my body go
Ooh tu fais mon corps planer
Yeah Yeah
Ouais Ouais
Ooh you make my body go (x2)
Ooh tu fais mon corps planer (x2)
Ooh you make my body go
Ooh tu fais mon corps planer
Yeah Yeah
Ouais Ouais
Ooh you make my body go (x3)
Ooh tu fais mon corps planer (x3)
You make me come heheh oh yeah alive
Tu m'as faits revenir hehe oh ouais à la vie
Yeah Yeah
Ouais Ouais
Ooh you make my body go (x5)
Ooh tu fais mon corps planer (x5)

Ooh you make my body go (x3)
Ooh tu fais mon corps planer (x3)
Yeah Yeah
Ouais Ouais
Ooh you make my body go
Ooh tu fais mon corps planer