Paroles et traduction de la chanson «Arrivederci, Addio» par Paola e Chiara

Arrivederci, Addio (Au Revoir, Adieu)

Sono voci quelle che sento
Ce sont des voix que j'entends
Io vorrei vederti al mio fianco
Je voudrais te voir à mes côtés
Infelice all'idea
Malheureux à l'idée
Di perderti ancora.
De te perdre encore.

Come un desiderio perduto
Comme un désir perdu
Dentro al cuore di chi ha sognato
Dans le coeur de celui qui a rêvé
Se questa è la vita
Si c'est ça la vie
Io non l'ho mai avuta.
Moi je ne l'ai jamais eu.

[Ritornello]
[Refrain]
Balliamo ancora stanotte e poi
Dansons encore cette nuit et ensuite
Arrivederci, addio
Au revoir, adieu
Perdonerai gli sbagli miei
Tu pardonneras mes erreurs
Lo stesso farò anch'io.
Je ferai la même chose moi aussi.

Ho passato tutto il mio tempo
J'ai passé tout mon temps
Per spiegarti quello che sento
Pour t'expliquer ce que je ressens
Ma adesso il mio cuore
Mais maintenant mon coeur
Non sa dove andare.
Ne sait pas où aller.

Sono sempre quello che vedi
Je suis toujours ce que tu vois
E forse ancora tu non mi credi
Et peut-être tu ne me crois toujours pas
Di quello che è stato
Sur ce qu'il y a eu
Mai niente è cambiato.
Jamais rien n'a changé

[Ritornello]
[Refrain]

Balliamo ancora stanotte e poi
Dansons encore cette nuit et ensuite
Arrivederci, addio
Au revoir, adieu
Risveglia il tuo amore
Réveille ton amour
E prega per me
Et prie pour moi
Lo stesso farò anchio.
Je ferai la même chose moi aussi.