Paroles et traduction de la chanson «First Love» par Billie Piper

First Love (Premier Amour)

Your first love
Ton premier amour
Your first love is
Ton premier amour est
Your first love is someone that
Ton premier amour est quelqu'un que

Your first love is someone that you never forget (X5)
Ton premier amour est quelqu'un que tu n'oublieras jamais (X5)

They say it's better to have loved and lost
Ils disent que c'est mieux d'avoir aimé et perdu
Than never to have loved at all
Que de ne jamais avoir aimé du tout
Try to sell it to this heart of mine
J'ai essayé de le vendre à mon coeur à moi
They say it's gonna take time
Ils disent que ça va prendre du temps
I think I've cried about a million tears
Je pense que j'ai pleuré environ un million de larmes
I did a lot of living in a few short years
J'ai beaucoup vécu en quelques courtes années
I'm getting it on with someone new
Je suis en train de bien m'entendre avec quelqu'un de nouveau
Still I can't forget you
Mais je ne peux toujours pas t'oublier

[Chorus]
[Refrain]
You're the first to ever really kiss me
Tu es le premier à m'avoir vraiment embrassé
You're the first to ever break my heart
Tu es le premier qui m'ai brisé le coeur
Now I know in my life there'll be others
Maintenant je sais que dans ma vie il y'en aura d'autres
But you will always be my first love
Mais tu seras toujours mon premier amour
First love
Premier amour

Everybody in the world can see
Chacun dans le monde peut voir
What my new boy means to me
Ce que mon nouveau copain signifie pour moi
Makes me feel like a woman inside
Il me fait me sentir comme une femme à l'intérieur de moi
Where my little girl used to hide
Où la petite fille se cachait
Gettin' on with my life again
Je m'entends de nouveau avec ma vie
I still think about you every now and then
Je pense toujours à toi de temps en temps
There's gotta be a first time for everything
Il doit y avoir une première fois pour tout
Even when it comes to lovers
Même quand on en vient aux amoureux

[Chorus]
[Refrain]

Lookin at some photographs
Regardant quelques photographies
Reminiscin'
Me souvenant
Remembering the way you make me go
Me remémorant la façon dont tu me faisais aller
Ooh ooh
Ooh Ooh
That awkward moment when you drove me home
Ce moment embarrassant quand tu m'as conduite chez moi
Saying somethin somethin on the telephone
En disant quelque chose, quelque chose au téléphone

Your first love is someone that you never forget (X4)
Ton premier amour est quelqu'un que tu n'oublieras jamais (X4)

[Chorus]
[Refrain]

You're the first to ever really touch me
Tu es le premier à me toucher vraiment
Not the last who's gonna make me cry
Pas le dernier qui va me faire pleurer
Now I know in my life there'll be others
Maintenant je sais que dans ma vie il y'en aura d'autres
But you will always be my first love
Mais tu seras toujours mon premier amour
First love
Premier amour

Your first love is someone that you never forget (X8)
Ton premier amour est quelqu'un que tu n'oublieras jamais (X8)