Paroles et traduction de la chanson «Catch» par The Cure

Catch (Saisir)

Yes I know who you remind me of
Oui je sais qui tu me rappelles
A girl I think I used to know
Une fille que je pense avoir connue
Yes i'd see her when the day got colder
Oui je devais la voir quand le jour devenait plus froid
On those days when it felt like snow
Ces jours où c'était comme la neige

You know I even think that she stared like you
Tu sais, je crois même qu'elle regardait fixement comme toi
She used to just stand there and stare
Elle était juste debout là et regardait fixement
And roll her eyes right up to heaven
Et roulait les yeux tout droit vers le ciel
And make like I just wasn't there
Et faisait comme si je n'étais simplement pas là

And she used to fall down a lot
Et elle tombait beaucoup par terre
That girl was always falling
Cette fille tombait toujours par terre
Again and again
Encore et encore
And I need to sometimes try to catch her
Et parfois j'essayais de la saisir
But I never even caught her name
Mais ne saisissais jamais même son nom

And sometimes we would spend the night
Et parfois nous devions passer la nuit
Just rolling about on a floor
Simplement à nous rouler sur le plancher
And I remember
Et je me rappelle
Even though it felt soft at the time
Même si ça semblait moelleux à l'époque
I awlays used to wake up sore
Je me réveillais toujours endolori

You know I even think that she smiled like
Tu sais, je crois même qu'elle souriait comme toi
She used to just stand there and smile
Elle était juste debout là et souriait
And her eyes would go all sort of far away
Et ses yeux devaient aller un peu partout au loin
And stay like that for quite a while
Et rester comme ça pendant un bon moment

And I remember she used to fall down a lot
Et je me rappelle qu'elle tombait beaucoup par terre
That girl was always falling
Cette fille tombait toujours par terre
Again and again
Encore et encore
And I used to sometimes try to catch her
Et parfois j'essayais de la saisir
But I never even caught her name
Mais ne saisissais jamais même son nom

Yes I sometimes even tried to catch her
Oui j'essayais parfois même de la saisir
But I never even caught her name
Mais ne saisissais jamais même son nom