Paroles et traduction de la chanson «Honey (Bad Boy Remix) (feat. P. Diddy, Mase, The LOX)» par Mariah Carey

Honey (Bad Boy Remix) (feat. P. Diddy, Mase, The LOX) (Chéri ( Remix A La Bad Boy Family )*)

[Intro - Mariah]
[Intro - Mariah]
Oh, oh
Oh, oh
Honey got me hooked on you
Cet amour me colle à la peau
(I like that
(J'apprécie
I thought I told you (Ah... )
J'ai pensé déjà te l'avoir dis (Ah... )
That we won't stop)
Qu'on ne s'arrêtera pas
Ooh, ooh
Ooh, ooh

[Bad Boy Family]
[Bad Boy Family] [1]
(Come on)
(Viens là)
All the money in the world
Tout l'or du monde
Couldn't even amount
Ne pourrait pas tenir
To a teaspoon of honey
Dans une cuillère à café de miel
That'll melt in your mouth
Qui fondrait sous ta langue
(That's right)
(C'est ça)
It's The Lox and Mariah
C'est The Lox et Mariah
You know you checkin this out
Tu sais, enregistre bien
You know they deal a few meals
Tu sais ils veulent businesser à chaque repas
Every time she come out
A chaque fois qu'elle sort
With her blowin'
Avec son souffle
And us flowin'
Et notre rythme
There ain't nuthin left for us to talk about
On ne leur laisse rien à critiquer
But a whole lot of doe
Mais un tas de daine
And every current affair
Et chaque affaire courante
We there
On est là
Keepin' your hands in the air
On te maintient les mains en l'air
Like we just don't care (Come On)
Comme si on en avait rien à faire (Viens)
Don't be a liar
Joue pas le menteur
Would you change your attire
Changerais-tu de tenue
Get a bomb like Hillshire
Procure-toi une bombe comme Hillshire
Wit the honey like Mariah
Accompagné d'une princesse comme Mariah
Scream to the ranch then ride a horse
Crée la panique au ranch et monte sur un cheval
Then come back to the city
Reviens après en ville
Pushin' a Rolls Royce
Récupérer une Rolls Royce [2]

[Mariah]
[Mariah]
Honey you can have me
Chéri tu peux me conquérir
When you want me
Quand tu le veux
If you simply ask me to be there
Si tu me demandes simplement d'être avec toi
And you're the only one who
Et tu reste le seul qui
Makes me come running
Me fasse accourir
'Cause what you got is far
Car ce que tu es pour moi est loin
Beyond compare
D'être comparable

And it's just like honey
Et c'est une sensation mielleuse
When your love comes over me (That's right)
Que d'être submergée par ton amour (C'est vrai)
Oh baby I've got a dependency
Oh chéri je ne peux plus m'en passer
Always strung out for another
Toujours prise dans tes autres
Taste of your honey (Uh huh)
Saveurs mielleuses (Uh huh) [3]

[Chorus]
[Refrain]
It's like honey when it washes over me
C'est une sensation mielleuse qui se déverse sur moi
You know sugar never ever was so sweet
Tu sais chéri, ça n'a jamais été aussi fabuleux
And I'm dying for you cryin' for you I adore you
Et je me sacrifie pour toi, souffre pour toi je t'adore
One hit of your love addicted me
Le premier effet de ton amour m'a rendue folle
Now I'm strung out on you darlin'
Maintenant je suis comme liée à toi chéri
Don't you see every night and day
Ne vois-tu pas que nuit et jour
I can hardly wait for another taste of honey
Je peux difficilement attendre pour une autre sensation de ton amour mielleux

Honey I can't describe
Chéri je ne peux la décrire
How good it feels inside
Cette merveilleuse sensation brulant en moi
Honey I can't describe
Chéri je ne peux la décrire
How good it feels inside
Cette merveilleuse sensation brulant en moi
Yeah, ooh
Yeah, ooh

Oh, I can't be elusive with you honey (I like that)
Oh, je ne pourrais aller loin de toi chéri (J'apprécie)
Because it's blatant that I'm feeling you
Car tu me fais un effet flagrant
And it's too hard for me to leave abruptly
Et il est si difficile pour moi de partir à l'improviste
'Cause you're the only thing I wanna do
Car tu es ma raison de vivre
And it's just like honey
Et c'est une sensation mielleuse
When your love comes over me
Que d'être submergée par ton amour
Oh baby I've got a dependency
Oh chéri j'en deviens dépendante
Always strung out
Toujours prise dans tes autres
For another taste of your honey
Saveurs mielleuses (Uh huh)

[Bad Boy Family]
[Bad Boy Family]
You know Mase huff, We Puff
Tu sais Mase commence à s'exciter, on respire/ on est avec Puff [4]
We blow your house down
On peut foutre en l'air ta maison
Bring that Harlem world sound
Apporter le bruit du monde à la Harlem [5]
Directly to your town
Directement dans ta ville
In fact
En fait
This is why I act like that
Voilà pourquoi je réagis comme ça
I ain't dropped one single
J'ai pris aucun de mes singles à la légère
And I made this money back
Et j'ai récupéré tout cet argent
I rock so swell, I gotta prevail
Je rock dans l'audace, je dois gouverner
First rap superstar dominating pop sales
La 1ere star du rap dominants les ventes de pop
You never wish me well
Tu ne m'as jamais rien souhaité de bon
Cause it start to sell
Car mon succès est naissant
And it land me with
Et il vit avec moi
Pretty women in the Swiss hotel
Jolies filles dans l'hôtel suisse
And girls that mean a lot
Et miss, cela signifie beaucoup
I get em from the shop
Je les emmène avec moi pour le shopping
Buy them everything they got
Leurs acheter tout ce qu'elles veulent
From the jeans to the watch
Des jeans aux montres
You wanna be my misses
Vous voulez m'accompagner ? Etre ma compagnie féminine personnelle ?
You gotta meet me
On doit déjà se rencontrer
Wanna spoil you with my bitches
On va te faire vivre des choses fortes avec mes filles
And you could tell that Mase is real
Et tu pourra dire que Mase en a lui
Cause he do real things
Car il sait ce qu'il faut faire lui
And I make things that's average look real mean
Et je fais des choses qui pour la plupart semble bonnes
When it comes to sex I got the real thing
Quand on en vient au sexe, je sors l'artillerie
So when you cover your mouth
Alors quand tu te bouche la bouche
They could hear you still scream
Ils pourront t'entendre jusqu'au crie d'extase

[Mariah & The Bad Boy Family]
[Mariah & The Bad Boy Family]
Baby I can love you babe
Chéri je peux tomber amoureuse de toi
(Tell the world we won't stop Mariah you're on fire)
(Dites au monde qu'on s'arrêtera pas, Mariah cartonne)
Gotta hold on love thy saints
Je dois continuer a aduler ces saints
(Tell the world we won't stop Mariah take us higher)
(Dites au monde qu'on ne s'arrêtera pas, Mariah nous envoi en l'air)
Ooohh
Ooohh
(Tell the world we won't stop Mariah you're on fire)
(Dites au monde qu'on s'arrêtera pas, Mariah cartonne)
Ooohh
Ooohh
(Tell the world we won't stop Mariah take us higher)
(Dites au monde qu'on ne s'arrêtera pas, Mariah nous envoi en l'air)

Oooh, woah
Oooh, woah
Every little thing you do
Toutes ces petites choses que tu fais
(Now what we gonna do right here,
(Maintenant tout ce qu'on compte faire ici,
We gonna smooth it out, come on)
On va le faire bien, très bien, viens là)
Ooh, woah, honey got me hooked on you
Ooh, woah, cet amour me colle à la peau
(MC, and she won't stop)
(MC [6], et elle n'est pas prête de s'arrêter)

[Mariah]
[Mariah]
Honey, it's like
Chéri, c'est comme

[Chorus - Mariah] [x4]
[Refrain - Mariah] [x4]
[Until To Fade]
[Jusqu'à la fin]

[1] / * Collectif regroupant ici Mase, The Lox & P. Diddy

[2] Cette histoire semble absurde par rapport au contexte mais il faut voir le clip où, en effet, Mariah est retenus par des mafieux et que le rappeur raconte l'évasion

[3] Le miel connote l'amour, les sensations mielleuse douce et sucré comme le premier amour

[4] Jeu de mot entre puff (et sa véritable définition) et Puff (Rappeur) bien que ce jeu de mot soit difficilement compréhensible en français

[5] Quartier pauvre et défavorisé de New-York (USA)

[6] Pour Mariah Carey