Paroles et traduction de la chanson «She Will Be Loved» par Maroon 5

She Will Be Loved (Elle Sera Aimée)

Beauty queen of only eighteen
Reine de beauté de seulement dix huit ans
She had some trouble with herself
Elle avait quelques soucis avec elle même
He was always there to help her
Il était toujours là pour l'aider
She always belonged to someone else
Elle a toujours appartenu à quelqu'un d'autre

I drove for miles and miles
J'ai conduit durant des kilomètres et des kilomètres
And wound up at your door
Et j'arrivais à ta porte
I've had you so many times but somehow
Je t'ai eu si souvent mais de toutes façons
I want more
J'en veux davantage

(Chorus)
(Refrain)
I don't mind spending everyday
Ça m'est égal de passer mon temps tous les jours
Out on your corner in the pouring rain
Au coin de ta rue dehors sous la pluie torrentielle
Look for the girl with the broken smile
Je cherche la fille au sourire fané
Ask her if she want to stay awhile
Je lui demande si elle veut rester un petit peu
And she will be loved
Et elle sera aimée
She will be loved
Elle sera aimée

Tap on my window knock on my door
Tape à ma fenêtre, frappe à ma porte
I want to make you feel beautiful
Je veux te faire sentir belle
I know I tend to get so insecure
Je sais que j'ai tendance à être peu sûr de moi
It doesn't matter anymore
Ça n'a plus d'importance

It's not always rainbow and butterflies
Ce n'est pas toujours arc-en-ciel et papillons (*)
It's compromise that moves us along
Ce sont les compromis qui nous font avancer
My heart is full and my door's always open
Mon cœur est plein et ma porte toujours ouverte
You can come anytime you want
Tu peux venir quand tu veux

(Chorus)
(Refrain)

I know where you hide
Je sais où tu te caches
Alone in your car
Seule dans ta voiture
Know all of the things that make you who you are
Je connais toutes les choses qui font de toi ce que tu es
I know that good bye means nothing at all
Je sais que au revoir ne signifie rien du tout
Comes back and begs me to catch her every time she falls
Elle revient et me supplie de la retenir chaque fois qu'elle tombe

Tap on my window knock on my door
Tape à ma fenêtre, frappe à ma porte
I want to make you feel beautiful
Je veux te faire sentir belle

(Chorus)
(Refrain)

Please don't try so hard to say goodbye (x4)
S'il te plait ne t'efforce pas de dire au revoir (x4)

(*) c'est une traduction littérale, ça signifie que "la vie n'est pas toujours un tapis de roses"

Merci à Sneaky13 pour cette remarque