Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «The Way It Is» par Bruce Hornsby

The Way It Is (Les Choses Sont Ainsi)

Standing in the marking time
Debout dans une station de gare
Waiting for the welfare dime
Attendant dans la salle d'attente
'Cause they can't buy a job
Parce qu'elles ne peuvent trouer un travail
The man in the silk suit hurries by
Un homme avec un tailleur en soie vite repassé
As he catches the poor old ladies'eyes
Quand il croisa les yeux des pauvres vielles femmes
Just for fun get a job
Juste pour rire leur dit trouvez un travail

That's just the way it is
C'est ainsi
Some things will never cange
Des chose ne changeront jamais
That's just the way it is
C'est ainsi
But don't you believe them
Mais ne les croient tu pas

They say hey little boy you can't go
Ils disent hey petit gars tu ne peut pas aller
Where the others go
Là ou les autres vont
'Cause you don't look like they do
Parce que tu ne leur ressembles pas
Said hey old man how can you stand
Ils ont dit hey vieux monsieur comment peut tu continuer
To think that way
A penser de cette façon
Did you really think about it
Croyais-tu vraiment à ceci
Before you made the rules
Avant de decider des regles
He said son
Dis-t-il, mon fils

[Chorus]
[Refrain]

Well they passed a law in '64
Donc ils adopterent la loi de 64
To give those who ain't got a little more
Pour donner à ceux qui n'avaient pas grand chose
But it only goes so far
Mais c'est allé si loin
Because the law another's mind
Car la loi d'autres esprits
When all it sees at the hiring time
Quand tout est vu dans cet engagement
Is the line on the color bar
Est la ligne sur une echelle des couleurs

[Chorus]
[Refrain]

 
Publié par 5295 2 2 4 le 21 juin 2004 à 18h58.
The Way It Is (1990)
Chanteurs : Bruce Hornsby
Albums : The Way It Is

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «The Way It Is»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Membre Inactive Il y a 20 an(s) 9 mois à 21:44
8230 3 3 5 Membre Inactive Ah voilà l'originale!
L'instru a été reprise dans une chanson du rappeur 2Pac, nan?
Je préfère quand même l'originale!
cebeline Il y a 20 an(s) 8 mois à 20:20
5295 2 2 4 cebeline c'est ma premiere traduction et je suis pas tres fiere du resultat, si quelqu'un a des modif à faire ce serais super, pour le rappeur 2pac je sais pas :-\
Cocci31310 Il y a 19 an(s) 9 mois à 11:19
5229 2 2 3 Cocci31310 genialissimmme <3 <3 <3
~*~CeciLia~*~ Il y a 17 an(s) 9 mois à 12:39
6023 2 3 6 ~*~CeciLia~*~ Site web Oui il ont fait un sample ds la chanson de 2PAC 'Changes' :), moi j'adore les 2 :p <3
EcclecticSoundz Il y a 14 an(s) 2 mois à 09:18
5203 2 2 3 EcclecticSoundz J'adore les deux aussi. Je les considère comme des classiques de leurs genres respectifs.
Chose intéréssante: lorsque Tupac a repris cette chanson, il a également repris l'essence même du texte (à la sauce ghetto/black), à savoir la dure réalité de la classe pauvre aux Etats Unis, réalité trop souvent ignorée, voire même niée par les classes moyennes et fortunées.
EcclecticSoundz Il y a 14 an(s) 2 mois à 09:31
5203 2 2 3 EcclecticSoundz En vérité (si je ne m'abuse), "Changes" a été enregistré après la mort de Tupac, grâce à l'une des nombreuses bandes qu'il n'avait pas encore sorti sur son. (Ce n'est donc pas Tupac lui-même, ou le producteur de l'époque, qui a choisit le sample)
Alors chapeau à celui qui l'a choisi, non seulement au point de vue musical, mais pour sa pertinance au vu des paroles également.
Caractères restants : 1000