Paroles et traduction de la chanson «Cast Down» par Slayer

Cast Down (Mis A Bas)

Despair, emptiness
Désespoir, vanité
See the hatred wasted on yourself
Vois la haine perdue sur toi-même
Face down taste the dust ; it's getting harder everyday
Baisse le visage goûte la poussière ; ça devient plus difficile tous les jours
Just to find a reason not to end it all yourself
Juste pour trouver une raison de ne pas tout finir (1) toi-même
Suicide on the street
Suicide dans la rue
Everywhere around you watch it breed
Partout autour de toi tu le vois se multiplier
It begins to bury you in self-induced rejection
Ca commence à t'enterrer dans le rejet de ta propre décision

So now you're wasted, broken down
Donc maintenant tu es perdu, détruit
I see through your ignorance
Je vois à travers ton ignorance
Penetrate the surface of your insecure inside
Je pénètre la surface de ton intérieur incertain
Next fix, shoot it up
Prochaine difficulté, fais la jaillir
Looking for the place where god speaks
Tu regardes l'endroit où dieu parle
Every time you find him he just stabs you in the back
Chaque fois que tu le trouves il te donne un coup de couteau dans le dos
Again
Encore

No one hears you
Personne ne t'entend
You're society's infection
Tu es l'infection de la société
I won't judge you
Je ne te jugerai pas
When the blood steals life from you
Quand le sang volera ta vie

Cast down and thrown away
Mis à bas et lancé au loin
You are the living dead
Tu es la mort vivante
The needle numbs the pain
L'agacement engourdi la douleur
Of all your suffering
De toute ta souffrance
This is where the world of money changes nothing
C'est ici que le monde d'argent ne change rien

Just a statistic in the shadows of the real world
Juste une statistique dans les ténèbres du monde réel
The system's failing you just the way it failed me
Le système t'échouant juste sur la voie où il échoué pour moi
Hell is home on the concrete where the city bleeds
L'enfer est la maison sur le béton là où la ville saigne
America - home of the free - land of fucking
L'Amérique – maison de la liberté - terre du putain de
Disenchantment
Désenchantement

Despair, emptiness
Désespoir, vide
Isolation rapes you everyday
L'isolement te viole tous les jours
Face down taste the dust, digging deeper in your grave
Baisse le visage goûte la poussière ; tu t'enfonces profondément dans ta tombe
Haven't found a reason
Tu n'as pas trouvé une raison
Haven't found a thing to fucking live for
Tu n'as pas trouvé une chose pour laquelle vivre
Godless he doesn't care
Impie il s'en fout
How you choose to destroy yourself
De comment trouver une façon de te détruire toi-même
In a world that feeds on hate
Dans un monde qui se nourrit de haine
You're left here just to waste away
Tu es laissé ici juste pour dépérir
In your cardboard prison, asphalt wasteland
Prisonnier dans ton carton, terre en friche en asphalte

No one hears you
Personne ne t'entend
You're society's infection
Tu es l'infection de la société
I won't judge you
Je ne vais pas te juger
When the blood steals life from you
Quand le sang volera ta vie
No one sees you
Personne ne te voit
You're society's infection
Tu es l'infection de la société
I won't judge you
Je ne vais pas te juger
When the blood steals life from you
Quand le sang volera ta vie

[4th verse]
[4ème couplet]

(1) l'auteur veut bien sur dire par "tout finir" mourir