Paroles et traduction de la chanson «Just Drop Dead» par Limp Bizkit

Just Drop Dead (Laisser Pour Mort)

Okay... where the hell you been ?
Okay... putain mais ou t'étais ?

You said you were hangin with your cute girlfriends
Vous avez dit que vous vous étreiniez avec vos mignonnes petites amies
Then i got this call
Alors j'ai reçu cet appel
Kinda woke me up
Qui m'a un peu réveillé
Said they saw you chillen with this young little fuck
Dit ils t'avoir vu chillen(1) avec ce jeune enculé
I was kinda dazed
J'ai été un peu stupéfié
And maybe confused
Et peu être confus
Never would expect
Ne prévoiyait jamais
This terrible news
Ces terribles nouvelles
Not only you were kissin'
Non seulement vous vous étiez embrassés
This fool you've been dissin
Cet imbécile tu as été dissin(2)
You were playin me out
Vous m'épuisiez
Now you better listen
Maintenant tu ferais mieux d'écouter

[Chorus]
[Refrain]
What the fuck is going on ?
Putain mais qu'est ce qui ce passe ?
Who the fuck do you think you are ?
Putain pour qui tu te prends ?
Cause for alarm
Parce que jte previens
You be talkin shit
Tu es en train de dire des conneries
Beggin me to stay
Me suppliant de rester
Even though you run your fuckin mouth everyday
Quoique tu cours ta putain de gueule tous les jours
I ain't some punk ass
Je n'ai pas un certain cul de punk
Dealin with your drunk ass
Dealer avec ton cul ivre
Thought you might be fine
Pense tu pourrais être bien
But you crossed the fuckin line
Mais tu as croisé la putain de ligne
The tables will be turnin
Les tables seront tournés
This lesson you'll be learnin
Cette leçon te sera apprise
Fire down the panties
Le feu en bas des culottes
And leave your ass burning
Et laisse ton cul brulé
I just abhor... I just abhor
J'ai juste horreur... j'ai juste horreur
You act like a whore
Tu agis comme une putain
So just drop dead... just drop dead
Ainsi juste goutte morte... juste goutte morte

Rewind, back to the start
Rebobinage, retour au début
When we got together
Quand nous nous sommes réunis
I gave you my heart
Je t'ai donné mon coeur
We made some mistakes
Nous avons fait quelques erreurs
But that's how it goes
Mais c'est ainsi
And everytime we broke up
Et quelquefois nous nous sommes cassés vers le haut
You gave my ass a rose
Tu as donné mon cul s'est levé
Sayin you were sorry
Tu dis être désolé
And I'm the only one
Et je suis le seul
Leave you like a chump
Te laissant comme une idiote
While you were having fun
Tandis que tu avais l'amusement
I was feeling lonely
Je me sentais seul
When you were with your homey
Quand tu étais avec ton intime
Ain't that a bitch
N'est pas qu'une chienne
Now you both can blow me
Maintenant vous tous les deux pouvez me souffler

[Chorus]
[Refrain]

I just abhor... I just abhor
J'ai juste horreur... j'ai juste horreur
You act like a whore so just drop dead !
Tu agis comme une putain ainsi juste goutte morte !

In love there's lust then blood then guts
Dans l'amour il y a des entrailles de sang de convoities
You touch my crutch I trust you way too much
Tu touche ma béquille j'ai eu trop confiance en vous
Our love is lost in blood and guts
Notre amour est perdu dans le sang et les entrailles
You touch my crutch I TRUST YOU WAY TOO MUCH ! ! !
Tu touche ma béquille J'AI EU TROP CONFIANCE EN VOUS ! ! !
You got a lot of fuckin nerve
Tu as obtenu beaucoup de putain de nerf
You think this is a fuckin tennis match
Tu pense que c'est un putain de match de tennis
It's my time to serve
Il est mon temps de servir
I fuckin hate your guts yo
Putain de haine t'es entrailles
Ready for me hoe ?
Prépare pour moi la houe ?
It's 15 love what the fuck ya gonna do ? !
C'est l'amour 15 ce qui allant baiser ? !
What the fuck ya gonna do ?
Ce qui allant baiser ?
What the fuck ya gonna do ?
Ce qui allant baiser ?

[Chorus]
[Refrain]

Just drop dead
Juste goutte morte

(1) J'ignore la signification de ce mot.

(2) J'ignore la signification de ce mot.